1 00:00:43,043 --> 00:00:44,977 Hace mucho tiempo un chico me dijo... 2 00:00:45,045 --> 00:00:46,979 ...me dijo el deporte más lindo... 3 00:00:47,047 --> 00:00:48,981 ...ese hombre alguna vez creó... 4 00:00:49,049 --> 00:00:51,984 ...en realidad nació con la cabeza de un soldado decapitado... 5 00:00:52,052 --> 00:00:54,987 ...y obviamente con la patada llena de rabia... 6 00:00:55,055 --> 00:00:56,989 ...que le dio el soldado enemigo. 7 00:00:57,057 --> 00:00:58,991 El primer gol, no oficial claro... 8 00:00:59,059 --> 00:01:02,927 ...fue decretado cuando la cabeza se fue a través de un par de árboles. 9 00:01:02,996 --> 00:01:05,931 Pero eso es terrible, le dije al chico. 10 00:01:05,999 --> 00:01:07,933 Bueno, depende, respondió. 11 00:01:08,001 --> 00:01:10,936 Terrible para el portero, pero para el delantero... 12 00:01:11,004 --> 00:01:12,972 ...fue la gloria. 13 00:01:40,033 --> 00:01:42,968 ¿Sabes la diferencia entre ¿un carguero y un burro? 14 00:01:43,036 --> 00:01:43,968 -No, no lo hago. -¿Lo saben todos? 15 00:01:44,037 --> 00:01:44,969 No. 16 00:01:45,038 --> 00:01:46,972 Pues el transportista lo tiene pequeñito, jejejeje! 17 00:01:47,040 --> 00:01:47,972 ¡A huevo, pinche Rudo! 18 00:01:48,041 --> 00:01:48,973 Chinga, ¿no estás de acuerdo? 19 00:01:49,042 --> 00:01:51,977 ¡Tato! ¡Tato! ¡No corras, jejeje! 20 00:01:52,045 --> 00:01:52,977 Es malo para la fruta, jeje. 21 00:01:53,046 --> 00:01:55,981 -¿No dijiste rápido, g�ey? -Es para exportar, chinga. 22 00:01:56,049 --> 00:01:56,981 En serio. 23 00:01:57,050 --> 00:02:02,955 Así es nuestra vida, así es nuestro amor, nuestro amor. 24 00:02:03,990 --> 00:02:07,926 -Es una historia sin fin... -Vamos, deja de gemir, g�ey. 25 00:02:07,994 --> 00:02:10,929 ..como la noche de abril, amar por amar... 26 00:02:10,997 --> 00:02:13,932 -¿No puedes simplemente callarte? -...es una historia sin fin... 27 00:02:14,000 --> 00:02:15,968 ¿Quieres callarte, baboso? 28 00:02:17,003 --> 00:02:17,935 Pendejo. 29 00:02:18,004 --> 00:02:18,936 Bueno, me molesta. 30 00:02:19,005 --> 00:02:19,972 Chingá. 31 00:02:21,007 --> 00:02:23,942 ¡Oye, Genaro, Genaro! ¡Espérame Genaro! 32 00:02:24,010 --> 00:02:24,942 ¡Tato! 33 00:02:25,011 --> 00:02:26,945 -¡Espérame Tato! -Vamos primo, sino nos vamos. 34 00:02:27,013 --> 00:02:27,980 ¡Tato! 35 00:02:29,015 --> 00:02:30,949 -�rale Pitufo! -¡Tato! 36 00:02:31,017 --> 00:02:32,951 ¡Dejémoslo! 37 00:02:33,019 --> 00:02:34,987 ¡Hasta luego Rudo! 38 00:02:38,024 --> 00:02:39,958 -¡Métele! -¡Espérame, g�ey! 39 00:02:40,026 --> 00:02:40,958 ¡Sácalo! 40 00:02:41,027 --> 00:02:41,959 ¡Esperar! 41 00:02:42,028 --> 00:02:42,960 ¡Pedalea, joder! 42 00:02:43,029 --> 00:02:44,997 Ahí vas, alegre ¡Agárrate! 43 00:02:46,032 --> 00:02:46,964 ¡Esperar! 44 00:02:47,033 --> 00:02:47,965 ¡Esperar! 45 00:02:48,034 --> 00:02:48,966 ¡Esperar! 46 00:02:49,035 --> 00:02:49,967 ¡Chinga! 47 00:02:50,036 --> 00:02:53,005 Eso es todo, agarra el palo, ¡Beto, eso es todo! 48 00:02:55,041 --> 00:02:58,977 En el fútbol como en la vida, El esfuerzo individual no significa nada... 49 00:02:59,045 --> 00:03:00,910 ...si no surge del esfuerzo colectivo. 50 00:03:00,980 --> 00:03:03,915 La colaboración no es nada sin el principio básico... 51 00:03:03,983 --> 00:03:05,917 ...de generosidad. 52 00:03:05,985 --> 00:03:08,920 Todos trabajando por la misma causa. 53 00:03:08,988 --> 00:03:11,957 Ese tipo de actitud nos trae juntos, nos hace sentir hermanos. 54 00:03:13,993 --> 00:03:15,927 Vamos, ¿dónde está? 55 00:03:15,995 --> 00:03:17,963 Lo perdí ayer, 'manguito'. 56 00:03:18,998 --> 00:03:19,930 ¿Qué demonios? 57 00:03:19,999 --> 00:03:21,933 Necesito mi licuadora, Beto. 58 00:03:22,001 --> 00:03:24,970 Sí, lo siento, mi sistema falló. 59 00:03:26,005 --> 00:03:27,973 Bueno, siempre lo hace. 60 00:03:29,008 --> 00:03:30,942 Quiero mi licuadora Beto, ¿Me escuchaste? 61 00:03:31,010 --> 00:03:33,945 Sí, sí, te daré muchos de esos. y una vida realmente agradable... 62 00:03:34,013 --> 00:03:35,947 ...solo espera hasta que termine Con mi sistema, Tonita. 63 00:03:36,015 --> 00:03:37,949 ¿Y mientras tanto? Estamos jodidos, ¿verdad? 64 00:03:38,017 --> 00:03:39,951 Dime como diablos estoy ¿Se supone que debes moler cosas? 65 00:03:40,019 --> 00:03:42,954 Bueno, puedes pedirle el suyo a mi mamá, ¿verdad? Quiero decir que no es gran cosa, ¿verdad? 66 00:03:43,022 --> 00:03:43,989 No, le preguntas a ella. 67 00:03:45,024 --> 00:03:46,958 No apuestes lo que no es tuyo, caramba. 68 00:03:47,026 --> 00:03:48,960 Dime, ¿por qué no apostaste el videojuego? 69 00:03:49,028 --> 00:03:50,962 Éste es de 'Campitos'. 70 00:03:51,030 --> 00:03:52,964 Dices que no debería apostar lo que es No es mío, no lo entiendo. 71 00:03:53,032 --> 00:03:54,966 Bueno, será mejor que lo vendas. Juegas todo el día con él. 72 00:03:55,034 --> 00:03:58,003 -Dame un respiro, estoy con mi niño. -Quiero mi licuadora, eh, Beto. 73 00:04:00,306 --> 00:04:01,975 ¿Más arroz? 74 00:04:01,975 --> 00:04:04,910 Luego sigue sirviendo, Nadia, trae más tortillas. 75 00:04:04,978 --> 00:04:07,913 ¿Para qué? Están todos pegajosos. 76 00:04:07,981 --> 00:04:08,913 'Gordo'... 77 00:04:08,982 --> 00:04:11,917 Ya comiste mucho. 78 00:04:11,985 --> 00:04:13,919 Y todos sabían a mierda. 79 00:04:13,987 --> 00:04:15,921 Entonces, ¿de dónde los sacaste, Tona? 80 00:04:15,989 --> 00:04:17,923 El lugar de siempre, ¿dónde más? 81 00:04:17,991 --> 00:04:20,926 Engaña al que los compra y también. el que los pone sobre la mesa. 82 00:04:20,994 --> 00:04:23,929 Oye, no llamas a eso mi esposa. y mi mamá, eh... 83 00:04:23,997 --> 00:04:26,932 -...disculpa, Arnulfo. -Las tortillas estaban una mierda, carajo. 84 00:04:27,000 --> 00:04:28,934 No le tengo miedo a tu arma, eh. 85 00:04:29,002 --> 00:04:30,936 ¡Pídele perdón a mi mamá, chinga! 86 00:04:31,004 --> 00:04:32,938 Vamos Beto, deja en paz a tu papá. 87 00:04:33,006 --> 00:04:34,940 ¿Mi papá? Este no es el padre de nadie. 88 00:04:35,008 --> 00:04:37,943 Este maldito policía vino aquí. hace dos años... 89 00:04:38,011 --> 00:04:39,979 ...¡disculpa, chinga! Estoy esperando. 90 00:04:41,014 --> 00:04:42,982 ¡Disculpa, chinga! 91 00:04:47,020 --> 00:04:48,954 -Me voy a Texas. -¿Qué? 92 00:04:49,022 --> 00:04:50,990 -¿Cómo es mi hijo? -¿Qué dijiste? 93 00:04:52,025 --> 00:04:53,959 que me voy para el Unidos de América. 94 00:04:54,027 --> 00:04:55,961 El mes que viene, con la gente. que vino de Chiapas. 95 00:04:56,029 --> 00:04:56,961 ¿Vas a trabajar en una granja? 96 00:04:57,030 --> 00:04:59,999 No, tengo un plan mejor, cantar. 97 00:05:04,971 --> 00:05:05,903 ¡Vete a la mierda! 98 00:05:05,972 --> 00:05:07,940 Eres tan retrasado, jey. 99 00:05:08,975 --> 00:05:10,909 La gente que va allí termina como trabajadores, baboso. 100 00:05:10,977 --> 00:05:12,911 No, Cuco me va a conectar ahí... 101 00:05:12,979 --> 00:05:14,913 ...con el 'Cocoyo', trabaja para la radio en Texas. 102 00:05:14,981 --> 00:05:17,916 Escucha hijo, sé que tienes una linda voz... 103 00:05:17,984 --> 00:05:18,951 Sí, claro. 104 00:05:19,986 --> 00:05:21,920 ...pero quizás Beto tenga razón. 105 00:05:21,988 --> 00:05:24,923 Entonces, ¿cómo se supone que debo construir? Eres mamá de casa, ¿eh? 106 00:05:24,991 --> 00:05:27,926 -Solo te estás engañando a ti mismo. -Vas a terminar cantando en la calle. 107 00:05:27,994 --> 00:05:30,929 Chinga, la casa que haré eventualmente construir, como siempre... 108 00:05:30,997 --> 00:05:32,931 -...con mis ahorros, todo como siempre. -¿Ahorros? 109 00:05:32,999 --> 00:05:34,933 Gente bonita, vamos haz realidad tus sueños... 110 00:05:35,001 --> 00:05:37,936 Ojalá tuviéramos un teléfono para poder llamar y ganar el gran premio. 111 00:05:38,004 --> 00:05:38,936 -¿No lo crees, Beto? -Oye... 112 00:05:39,005 --> 00:05:41,974 ¿Para qué crees que valdría la pena? 113 00:05:43,009 --> 00:05:44,977 No lo sé, mucho seguro. 114 00:05:47,013 --> 00:05:48,981 El auto es realmente asombroso. 115 00:05:50,016 --> 00:05:50,948 -¿Bien? -Sí. 116 00:05:51,017 --> 00:05:52,951 Se lo daríamos a mi mamá. 117 00:05:53,019 --> 00:05:54,987 -Maldito Beto. -¿Qué? 118 00:05:56,022 --> 00:05:57,956 Siempre le das nuestras cosas. 119 00:05:58,024 --> 00:06:01,892 -Pues sí, Arnulfo no le da nada. -¿Y tu hermano? 120 00:06:01,961 --> 00:06:03,895 Es sólo un idiota. 121 00:06:03,963 --> 00:06:05,897 Lo mismo que su papá. 122 00:06:05,965 --> 00:06:08,934 Pues lo tuyo no fue mejor, ¿Verdad, Beto? 123 00:06:10,970 --> 00:06:13,905 Eres mi amor, plat�nico... 124 00:06:13,973 --> 00:06:16,908 ...eres la fruta prohibida... 125 00:06:16,976 --> 00:06:19,911 ...yo s� bien que es imposible… 126 00:06:19,979 --> 00:06:22,914 ...tu relaci�n y la m�a... 127 00:06:22,982 --> 00:06:25,917 ...pero te adoro en silencio... 128 00:06:25,985 --> 00:06:28,954 ...desde lejos, vida m�a. 129 00:06:32,992 --> 00:06:33,959 ¡Eso es todo! 130 00:06:36,996 --> 00:06:37,928 ¡Aplausos! 131 00:06:37,997 --> 00:06:38,929 ¡Eso es todo! 132 00:06:38,998 --> 00:06:40,932 Ella debería ser el premio en su lugar... 133 00:06:41,000 --> 00:06:43,935 ...en lugar del coche y el dinero. ¡Te juro que está muy buena! 134 00:06:44,003 --> 00:06:46,938 Fácil cabrón, Maya Vega es la la chica mas hermosa.... 135 00:06:47,006 --> 00:06:48,940 ...dulce como la miel, ella es la más hermosa niña en la tierra... 136 00:06:49,008 --> 00:06:50,942 -¿No es así? -Derecho poeta. 137 00:06:51,010 --> 00:06:51,942 Por supuesto que lo es. 138 00:06:52,011 --> 00:06:54,946 ¿Cuál debo cantar para ti? 'Te para dos'... 139 00:06:55,014 --> 00:06:55,981 ...o 'La muchacha de Adi'. 140 00:07:00,953 --> 00:07:01,920 ¡Vamos a jugar! 141 00:07:02,955 --> 00:07:04,923 -¡Hagámoslo, huevon! -¡Pendejo! 142 00:07:06,959 --> 00:07:08,927 ¡Vete a la mierda, joder! 143 00:07:10,963 --> 00:07:13,898 Hueles a resaca, cabrón. 144 00:07:13,966 --> 00:07:15,900 Ni se te ocurra venir cerca del árbitro, eh. 145 00:07:15,968 --> 00:07:16,935 Él te dará una tarjeta. 146 00:07:17,970 --> 00:07:19,904 ¿Puedo pedir prestado algo de dinero? por una cerveza? 147 00:07:19,972 --> 00:07:21,906 -Puedo pagar más tarde. -De ninguna manera, g�ey. 148 00:07:21,974 --> 00:07:24,943 -Pago después, g�ey. -Suda, jey. 149 00:07:27,980 --> 00:07:30,915 Y aquí es donde hago mi aparición en esta historia. 150 00:07:30,983 --> 00:07:32,917 Oye, ¿cómo te va? 151 00:07:32,985 --> 00:07:33,917 Soy Darío Vidalis. 152 00:07:33,986 --> 00:07:36,955 Aunque todo el mundo me conoce como 'Batuta'. 153 00:07:37,990 --> 00:07:38,922 -¿Batuta? -Sí. 154 00:07:38,991 --> 00:07:42,927 El palo con el que los directores dirigir la orquesta. 155 00:07:42,995 --> 00:07:45,930 -Busco talentos jóvenes. -Bueno, aquí hay mucho talento. 156 00:07:45,998 --> 00:07:46,930 -No lo digas. -¿Cómo estás? 157 00:07:46,999 --> 00:07:48,933 Bastante mal, hermano. Tengo una rueda pinchada... 158 00:07:49,001 --> 00:07:51,936 ...el que está en el maletero también es plano, Quiero pegarme un tiro. 159 00:07:52,004 --> 00:07:53,938 ¿Sabes dónde está el más cercano? 'tienda de chicles' es? 160 00:07:54,006 --> 00:07:54,938 ¿Tienda de chicles? 161 00:07:55,007 --> 00:07:56,975 ¿Quieres arreglarlo con chicle? 162 00:07:58,010 --> 00:08:00,877 No, me refiero a dónde está el más cercano. taller mecánico es. 163 00:08:00,947 --> 00:08:03,882 Ah, aquí cerca, ¿no? 164 00:08:03,950 --> 00:08:05,884 ¿Podrías llevarlos hasta el final? allá arriba puedo pagar. 165 00:08:05,952 --> 00:08:06,884 -Seguro. -No, no podemos... 166 00:08:06,953 --> 00:08:08,887 ...Tato, tenemos una coincidencia, g�ey. 167 00:08:08,955 --> 00:08:11,890 ¿Qué quieres decir con que no pagué el alquiler? 168 00:08:11,958 --> 00:08:15,917 No, no metas a los niños en esto. Te lo pido por favor. 169 00:08:16,963 --> 00:08:18,931 Oye, por favor guarda silencio. No puedo escuchar. 170 00:08:19,966 --> 00:08:20,933 ¿Hola? Hola. 171 00:08:21,968 --> 00:08:23,936 Allí no, yo... 172 00:08:26,973 --> 00:08:27,905 Hola? 173 00:08:27,974 --> 00:08:30,943 No hay señal Amanda, ninguna buena recepción. 174 00:08:33,980 --> 00:08:34,912 Déjame intentarlo. 175 00:08:34,981 --> 00:08:36,915 -¿Qué pasa? -¿Qué pasa? ¿Es plano? 176 00:08:36,983 --> 00:08:38,917 -Oye, arreglalo, ¿quieres? -Muchas gracias niños. 177 00:08:38,985 --> 00:08:40,919 Realmente lo aprecio. 178 00:08:40,987 --> 00:08:42,955 -Gracias. -En cualquier momento. 179 00:08:43,990 --> 00:08:44,922 ¡Coco, Coco, espérame! 180 00:08:44,991 --> 00:08:46,925 Entonces, ¿te gustó mi canto? 181 00:08:46,993 --> 00:08:47,925 Impresionante, eres increíble... 182 00:08:47,994 --> 00:08:49,928 ...de hecho, te di un extra para tus canciones en la punta. 183 00:08:49,996 --> 00:08:52,965 -¡Está por comenzar! -Ya voy, ya voy. 184 00:08:54,000 --> 00:08:55,934 Luego te doy mi información. 185 00:08:56,002 --> 00:08:56,934 -Seguro. -De acuerdo. 186 00:08:57,003 --> 00:08:58,937 -Estamos en contacto entonces. -Claro. 187 00:08:59,005 --> 00:08:59,972 Nos vemos luego. 188 00:09:03,943 --> 00:09:05,911 Chico, ven aquí, hazme un favor. 189 00:09:06,946 --> 00:09:09,881 Trae un paquete de seis cervezas heladas. 190 00:09:09,949 --> 00:09:12,918 Helado, de lo contrario no lo hagas. 191 00:09:25,965 --> 00:09:27,933 ¡Meta! 192 00:09:30,970 --> 00:09:33,905 Oye, ¿quién es ese que acaba de ¿Marcó y festeja así? 193 00:09:33,973 --> 00:09:35,941 -¿Qué quieres decir con quién? -Él es Tato Verduzco. 194 00:09:42,982 --> 00:09:45,917 -¿Y quién es el portero? -¿Portero? 195 00:09:45,985 --> 00:09:47,919 -El hermano de Tato. -Beto, 'el Rudo' Verduzco. 196 00:09:47,987 --> 00:09:48,954 'El Rudo'. 197 00:09:51,991 --> 00:09:52,958 Veo. 198 00:09:53,993 --> 00:09:55,927 Aunque siempre juega limpio. 199 00:09:55,995 --> 00:09:56,962 Con seguridad. 200 00:09:57,997 --> 00:09:58,964 Sí. 201 00:09:59,999 --> 00:10:01,933 Este lugar es una paradoja. 202 00:10:02,001 --> 00:10:04,936 Son los más pobres y lugar olvidado... 203 00:10:05,004 --> 00:10:07,939 ...donde se puede encontrar el verdadero diamante. 204 00:10:08,007 --> 00:10:10,976 Nada añadido, sólo puro, un milagro. 205 00:10:24,023 --> 00:10:26,992 1, 2, 3 ¡Tlachatlán! 206 00:10:30,029 --> 00:10:30,996 ¡Tato! 207 00:10:32,031 --> 00:10:33,999 ¿Entonces te quedaste y miraste? 208 00:10:35,034 --> 00:10:36,001 Felicidades. 209 00:10:37,036 --> 00:10:39,971 -¡Excelente! -Don Batuta, me alegro que te hayas quedado. 210 00:10:40,039 --> 00:10:42,974 Como te dije, miro y promociono. jóvenes talentos... 211 00:10:43,042 --> 00:10:44,976 ...talentos futbolísticos. 212 00:10:45,044 --> 00:10:47,979 -¿Qué tal cantar? -Nada de canto, sólo fútbol. 213 00:10:48,047 --> 00:10:48,979 -¿Fútbol americano? -Fútbol americano. 214 00:10:49,048 --> 00:10:49,980 ¿En realidad? 215 00:10:50,049 --> 00:10:51,983 Estoy bastante seguro de que lo sabes 'la Calaca Oseguera'... 216 00:10:52,051 --> 00:10:53,985 ...Luis Guzmán, Alex García, la 'Manteca Peralta'... 217 00:10:54,053 --> 00:10:55,987 -Por supuesto que los conocemos. -Bueno... 218 00:10:56,055 --> 00:10:57,989 ...los descubrí todos yo mismo. 219 00:10:58,057 --> 00:11:00,924 Déjame decirte 'Manteca' Lo encontré en un pueblo... 220 00:11:00,993 --> 00:11:03,928 ...más o menos así, pero en Chile. 221 00:11:03,996 --> 00:11:05,930 -Hoy es un gran jugador, ¿no? -Chile, sí. 222 00:11:05,998 --> 00:11:08,967 Los represento a ellos y a muchos otros. 223 00:11:10,002 --> 00:11:11,936 Déjame ir al grano... 224 00:11:12,004 --> 00:11:12,971 ...Los vi a ambos jugando... 225 00:11:14,006 --> 00:11:15,940 ...y para ser honesto... 226 00:11:16,008 --> 00:11:17,942 ...aunque ya eres un poco un poco mayor... 227 00:11:18,010 --> 00:11:20,945 ...tienes el talento, gran talento, jeje. 228 00:11:21,013 --> 00:11:24,949 ¿Qué diablos juegas al fútbol? muy bien los dos... 229 00:11:25,017 --> 00:11:26,951 -...cada uno su puesto... -Sí, sólo un poco. 230 00:11:27,019 --> 00:11:30,978 ...y me gustaría que tomaras participar en algunos ensayos. 231 00:11:33,025 --> 00:11:34,959 -¿Juicios? -Sí. 232 00:11:35,027 --> 00:11:36,961 Desafortunadamente, debido a la situación del grupo capacidad... 233 00:11:37,029 --> 00:11:39,998 ...Solo puedo llevarme a uno de ustedes. 234 00:11:43,035 --> 00:11:43,967 ¿Qué pasa con el otro? 235 00:11:44,036 --> 00:11:45,970 ¿Y el otro?, dice el Rudo. 236 00:11:46,038 --> 00:11:47,972 No lo sé Rudo, el fútbol a veces es así de simple... 237 00:11:48,040 --> 00:11:49,974 ...tal vez vuelva la próxima semana o el mes que viene... 238 00:11:50,042 --> 00:11:51,976 ...o el año que viene, tal vez no lo haga. 239 00:11:52,044 --> 00:11:54,979 Entonces, ¿qué me sugieres para que pueda? decidirme? 240 00:11:55,047 --> 00:11:56,014 Un penalti. 241 00:11:57,049 --> 00:11:58,983 Penalti, ¿seguro? 242 00:11:59,051 --> 00:12:00,951 Tienes confianza, Rudo. 243 00:12:01,987 --> 00:12:03,921 -Eso es el fútbol. -Tienes razón. 244 00:12:03,989 --> 00:12:04,956 ¿No es así? 245 00:12:05,991 --> 00:12:07,925 Elige el lado entonces. 246 00:12:07,993 --> 00:12:09,927 Éste. 247 00:12:09,995 --> 00:12:11,929 Perfecto, adelante. 248 00:12:11,997 --> 00:12:12,929 Penalti, jey. 249 00:12:12,998 --> 00:12:14,966 -�ral. -Vamos. 250 00:12:18,003 --> 00:12:19,937 -Tíralo hacia la derecha. -¿Qué? 251 00:12:20,005 --> 00:12:21,973 -A la derecha, déjame cogerlo. -De acuerdo. 252 00:12:26,011 --> 00:12:26,978 Cuando estés listo. 253 00:12:28,013 --> 00:12:28,945 Golpéalo, amigo. 254 00:12:29,014 --> 00:12:29,981 estertor. 255 00:12:31,016 --> 00:12:31,983 ¡Dale! 256 00:12:33,018 --> 00:12:33,985 ¡Dale! 257 00:12:37,022 --> 00:12:39,957 Muy bien, felicidades. 258 00:12:40,025 --> 00:12:40,957 -Próximo. -No, no hay siguiente... 259 00:12:41,026 --> 00:12:42,960 -...era una plaza justa. -2 de 3, señor. 260 00:12:43,028 --> 00:12:44,962 -2 de 3. -No amigo, no. 261 00:12:45,030 --> 00:12:46,964 Ese es el juego, o ganas o pierdes... 262 00:12:47,032 --> 00:12:48,966 ...mejor suerte la próxima vez. 263 00:12:49,034 --> 00:12:50,968 -Y tú, genial. -Gracias. 264 00:12:51,036 --> 00:12:53,971 Me encantó, hace esquina. 265 00:12:54,039 --> 00:12:54,971 Nos vemos mañana a las 7:30... 266 00:12:55,040 --> 00:12:56,974 ...en el taller mecánico? 267 00:12:57,042 --> 00:12:58,976 Estaré allí, sí. 268 00:12:59,044 --> 00:13:00,909 Ya voy, el auto está listo. 269 00:13:00,980 --> 00:13:02,914 -Temprano. -Sí. 270 00:13:02,982 --> 00:13:03,914 -Ciao, campe�n. -Chiao. 271 00:13:03,983 --> 00:13:05,917 Entonces, ¿adónde? 272 00:13:05,985 --> 00:13:07,919 A 20 kilómetros más adelante se encuentra el 'Mangobay'. 273 00:13:07,987 --> 00:13:09,921 Vámonos entonces, con Osiris. Hola, maestro. 274 00:13:09,989 --> 00:13:11,957 Oye, ¿debo traer mi uniforme? 275 00:13:13,993 --> 00:13:15,927 -¿Qué demonios? -¿Qué? 276 00:13:15,995 --> 00:13:18,930 Te lo dije a la derecha. ¿Por qué disparaste hacia la izquierda? 277 00:13:18,998 --> 00:13:20,932 Disparé bien, jey. 278 00:13:21,000 --> 00:13:21,932 ¿Qué? 279 00:13:22,001 --> 00:13:22,968 La otra derecha. 280 00:13:24,003 --> 00:13:24,935 Otro verdad? 281 00:13:25,004 --> 00:13:26,938 Otra derecha, pendejo, Mía, mi derecha. 282 00:13:27,006 --> 00:13:29,941 Beto, bueno debiste habérmelo dicho. 283 00:13:30,009 --> 00:13:31,943 Chinga cual otra verdad? 284 00:13:32,011 --> 00:13:33,945 Mío cabrón, esta bien, g�ey... 285 00:13:34,013 --> 00:13:34,945 -Ahí pateé la pelota. -...no me jodas. 286 00:13:35,014 --> 00:13:36,948 -No seas listillo. -No soy un listillo. 287 00:13:37,016 --> 00:13:38,950 Escucha, me lo dijiste a la derecha... 288 00:13:39,018 --> 00:13:40,952 ...y pateé hacia la derecha, g�ey. ¿No lo hice? 289 00:13:41,020 --> 00:13:42,954 ¿No te ibas a Estados Unidos? 290 00:13:43,022 --> 00:13:43,954 -Pues sí, g�ey… -¿Entonces? 291 00:13:44,023 --> 00:13:45,957 ...pero ahora tengo esta oportunidad, cabr�n... 292 00:13:46,025 --> 00:13:47,959 ¡Maldito traidor! 293 00:13:48,027 --> 00:13:50,962 ¡Pendejo, me jodiste! 294 00:13:51,030 --> 00:13:52,998 ¡Mi oportunidad! ¡Pendejo! 295 00:13:56,035 --> 00:13:58,970 Alguien dijo que las primeras guerras de la historia... 296 00:13:59,038 --> 00:14:00,903 ...pasó entre hermanos... 297 00:14:00,973 --> 00:14:02,907 ...y luego el juego a evitar ellos nacieron... 298 00:14:02,975 --> 00:14:04,943 ...fingiéndolos simbólicamente. 299 00:14:05,978 --> 00:14:07,912 Es una pena que hoy en día el juego es tomado por la guerra... 300 00:14:07,980 --> 00:14:10,915 ...y guerra por juego. 301 00:14:10,983 --> 00:14:13,918 Especialmente, entre hermanos. 302 00:14:13,986 --> 00:14:15,920 Todos dependemos de ti. 303 00:14:15,988 --> 00:14:17,922 Es todo lo que siempre quise hacer, Tona. 304 00:14:17,990 --> 00:14:19,924 Ese hijo de puta me jodió. 305 00:14:19,992 --> 00:14:22,927 Pero estás trabajando en el plantación de plátanos, Beto... 306 00:14:22,995 --> 00:14:23,927 ...no eres un jugador de fútbol. 307 00:14:23,996 --> 00:14:26,931 Porque nadie me dio nunca ¡una oportunidad, chinga! 308 00:14:26,999 --> 00:14:28,967 No me gusta nada el fútbol. 309 00:14:30,002 --> 00:14:31,936 Es arriesgado. 310 00:14:32,004 --> 00:14:33,938 Si pierdes, todos perdemos. 311 00:14:34,006 --> 00:14:36,941 Bueno, tómatelo con calma. Porque ya perdí... 312 00:14:37,009 --> 00:14:37,976 ...por culpa de ese imbécil. 313 00:14:45,017 --> 00:14:46,951 Está bien, gordo. 314 00:14:47,019 --> 00:14:49,954 Estaremos mejor sin que retrasado. 315 00:14:50,022 --> 00:14:50,989 No lo llames así, chinga. 316 00:15:04,970 --> 00:15:07,905 -Cuídate mamá. -¿A qué te refieres? 317 00:15:07,973 --> 00:15:08,905 Ya sabes, ese simio. 318 00:15:08,974 --> 00:15:10,942 No te preocupes, estaré bien. 319 00:15:11,977 --> 00:15:12,944 Bueno... 320 00:15:13,979 --> 00:15:14,946 ...Me voy entonces. 321 00:15:15,981 --> 00:15:17,949 Deséame lo mejor. 322 00:15:21,987 --> 00:15:22,954 Cuídate, eh. 323 00:15:23,989 --> 00:15:25,923 Y no olvides enviar dinero, eh. 324 00:15:25,991 --> 00:15:26,923 Si claro. 325 00:15:26,992 --> 00:15:28,926 Verás que te construiré una casa... 326 00:15:28,994 --> 00:15:29,961 ...con el dinero que gano. 327 00:15:30,996 --> 00:15:32,964 Lo harás bien, Tato. 328 00:15:35,000 --> 00:15:36,968 -Está bien, adiós mamá. -Adiós. 329 00:15:38,003 --> 00:15:38,970 Voy a llamar. 330 00:16:15,975 --> 00:16:17,943 -Ey. -¿Qué es? 331 00:16:43,002 --> 00:16:44,936 Se van sin ti, pendejo. 332 00:16:45,004 --> 00:16:45,971 ¡Maricón! 333 00:17:01,954 --> 00:17:03,888 ¡Hijo de puta! 334 00:17:03,956 --> 00:17:06,925 -Ya me iba, don Batuta. -¿Tienes prisa, fiera? 335 00:17:07,960 --> 00:17:09,894 Salta atrás. 336 00:17:09,962 --> 00:17:11,896 -¿Aquí? -Sí, vámonos. 337 00:17:11,964 --> 00:17:13,898 Tómate una cerveza. 338 00:17:13,966 --> 00:17:15,900 Bébelo primero, no quiero manchas. 339 00:17:15,968 --> 00:17:17,936 Lo siento, señora. 340 00:17:20,973 --> 00:17:24,909 Perdón por el retraso, Osiris. Abusó de mí anoche... 341 00:17:24,977 --> 00:17:26,945 -...y tuve que aguantar. -Ah, no te preocupes. 342 00:17:27,980 --> 00:17:31,916 Ya terminaste, maldito maricón. ¡Vete a la mierda! 343 00:17:31,984 --> 00:17:33,918 ¡G�ey! ¡No tienes nada, puto! 344 00:17:33,986 --> 00:17:35,954 ¡No puedo oírte! 345 00:17:37,990 --> 00:17:40,925 Puedo ofrecerte un contrato exclusivo. durante cinco años... 346 00:17:40,993 --> 00:17:41,925 ...con opción de renovación. 347 00:17:41,994 --> 00:17:44,929 Mis servicios incluyen todos aspectos legales y obligatorios... 348 00:17:44,997 --> 00:17:47,932 ...para que sea más fácil para ti. 349 00:17:48,000 --> 00:17:50,935 Cobraré un 15% de ingresos de todas tus ganancias. 350 00:17:51,003 --> 00:17:51,970 ¿Estás de acuerdo? 351 00:17:54,006 --> 00:17:56,975 ¿Primera vez para ti en la Ciudad de México? 352 00:17:58,010 --> 00:17:59,944 Es un monstruo, ¿no? 353 00:18:00,012 --> 00:18:04,881 Pero incluso el monstruo más feo Tiene su encanto, Tato. 354 00:18:04,950 --> 00:18:07,885 Este lugar es mío Te quedarás aquí por un tiempo... 355 00:18:07,953 --> 00:18:08,885 ...entonces ya veremos. 356 00:18:08,954 --> 00:18:11,889 En esta bolsa hay comida durante toda la semana. 357 00:18:11,957 --> 00:18:13,891 -¿Durante toda la semana? -Sí. 358 00:18:13,959 --> 00:18:15,893 Estos son deliciosos, hay camarones en ellos. 359 00:18:15,961 --> 00:18:17,895 Ahora mismo no hay nadie aquí. pero hay otros tres chicos... 360 00:18:17,963 --> 00:18:19,931 ...que viven aquí, aunque no por mucho tiempo. 361 00:18:21,967 --> 00:18:23,901 Uy, sólo hay dos camas. 362 00:18:23,969 --> 00:18:25,903 Llegarás a un acuerdo. 363 00:18:25,971 --> 00:18:27,905 -Bueno… sí. -Te daré un celular... 364 00:18:27,973 --> 00:18:28,905 -...sabes cómo usarlo, ¿verdad? -Sí. 365 00:18:28,974 --> 00:18:30,908 Ahí tienes mi celular, cualquier cosa... 366 00:18:30,976 --> 00:18:32,910 -...lo necesitas, sólo llámame. -De acuerdo. 367 00:18:32,978 --> 00:18:35,913 Pasaré mañana por la mañana para que podamos ir al club. 368 00:18:35,981 --> 00:18:38,916 Ok, ¿conoces a alguien? en el negocio de la música? 369 00:18:38,984 --> 00:18:40,918 Ah, ¿hablas en serio con el canto? boludo? 370 00:18:40,986 --> 00:18:41,918 -Seguro. -¿De dónde lo tienes? 371 00:18:41,987 --> 00:18:42,919 De mi papá. 372 00:18:42,988 --> 00:18:45,923 Era un cantante famoso en una banda. 373 00:18:45,991 --> 00:18:46,958 Él era francés. 374 00:18:48,994 --> 00:18:49,926 Mirar. 375 00:18:49,995 --> 00:18:50,962 Me dejó esto. 376 00:18:51,997 --> 00:18:53,965 -Una nota clave, preciosa. -Sí. 377 00:18:55,000 --> 00:18:56,934 Mi mamá me dio esto. 378 00:18:57,002 --> 00:18:57,934 Ah, eso es bueno. 379 00:18:58,003 --> 00:19:02,906 Mi mamá trabajaba, así que nunca le faltaría algo. 380 00:19:04,943 --> 00:19:05,875 ¡Virginia! 381 00:19:05,944 --> 00:19:09,880 Pensemos sólo en fútbol, ​​Tato. 382 00:19:09,948 --> 00:19:10,880 -Sí. -¿De acuerdo? 383 00:19:10,949 --> 00:19:12,883 -Y descansa un poco. -Sí. 384 00:19:12,951 --> 00:19:14,919 Mañana va a ser bastante un día para ti. 385 00:19:16,955 --> 00:19:18,923 -Cuidarse. Hola. -Gracias. 386 00:19:19,958 --> 00:19:20,925 Nos vemos luego. 387 00:19:30,969 --> 00:19:32,937 Una mujer y un tequila... 388 00:19:36,975 --> 00:19:41,912 Aquí tienes, $25 y el estúpido reloj. 389 00:19:41,980 --> 00:19:42,912 Virginia. 390 00:19:42,981 --> 00:19:44,915 Estás tramando algo, pinche Rudo. 391 00:19:44,983 --> 00:19:46,917 ¡Extraña a su hermano pequeño, Tato! 392 00:19:46,985 --> 00:19:49,920 No, extraño a tu mamá chupándome la polla. 393 00:19:49,988 --> 00:19:51,922 Sí, yo también. 394 00:19:51,990 --> 00:19:53,924 -Ella era buena, ¿no? -¡Diablos, sí! 395 00:19:53,992 --> 00:19:56,927 -¿Estás dentro o no? -No, no, no dentro. 396 00:19:56,995 --> 00:19:59,930 Recaudo hasta $50, pendejo... 397 00:19:59,998 --> 00:20:01,932 -...muéstramelo, pinche Rudo. -Aquí tienes. 398 00:20:02,000 --> 00:20:04,935 -Comodines y ases. -Tres sietes, cabrón. 399 00:20:05,003 --> 00:20:06,937 ¡Te jodió, pendejo! 400 00:20:07,005 --> 00:20:08,939 Oye, hagámoslo doble o nada. 401 00:20:09,007 --> 00:20:10,941 ¿Vas a apostar que tu mamá? o qué chingaos? 402 00:20:11,009 --> 00:20:12,943 ¿O será otro? licuadora, cabr�n? 403 00:20:13,011 --> 00:20:14,945 Ya verás pendejo... 404 00:20:15,013 --> 00:20:15,980 ...ya verás. 405 00:20:17,015 --> 00:20:18,949 -Tu mamá. -Déjala en paz, g�ey. 406 00:20:19,017 --> 00:20:19,949 Oye Rudo, tranquilo. 407 00:20:20,018 --> 00:20:21,952 -¡Mírame a los ojos! -¡Rudo, tranquilo! 408 00:20:22,020 --> 00:20:22,952 ¡Está bien! 409 00:20:23,021 --> 00:20:24,955 Todo en la vida es aleatorio... 410 00:20:25,023 --> 00:20:27,958 ...el balón pega en el poste, luego entra o sale. 411 00:20:28,026 --> 00:20:29,960 ¿Entonces crees que todo es cosa del destino? 412 00:20:30,028 --> 00:20:31,996 El destino, por supuesto... 413 00:20:33,031 --> 00:20:36,000 ...y el efecto con el que uno golpea la pelota. 414 00:20:42,040 --> 00:20:43,007 ¡No, no! 415 00:20:44,042 --> 00:20:45,976 Trajiste mierda, Batuta. Es una mierda y un viejo. 416 00:20:46,044 --> 00:20:47,978 -Lo voy a sacar. ¡Raíl! -Espera un segundo... 417 00:20:48,046 --> 00:20:50,981 ...tiene frío, sólo espera... 418 00:20:51,049 --> 00:20:53,984 ...además déjame recordarte El talento no conoce edades, Bruno. 419 00:20:54,052 --> 00:20:55,986 Si vuelve a equivocarse, Lo voy a sacar. 420 00:20:56,054 --> 00:20:57,988 Déjame hablar con él. Tato, ven aquí. 421 00:20:58,056 --> 00:20:59,023 ¡Venir! 422 00:21:02,995 --> 00:21:05,930 ¿Qué pasa, boludo? ¿Dónde está tu talento? 423 00:21:05,998 --> 00:21:09,934 Mira, ahí está 'Jal�n' García, por ahí está J.J. Escandón. 424 00:21:10,002 --> 00:21:12,937 Y ahí está el 'Generalísimo' Aceves, son demasiado para mí. 425 00:21:13,005 --> 00:21:14,939 Esos tres son unos tontos. ¿De qué estás hablando? 426 00:21:15,007 --> 00:21:18,943 'Jal�n' manejaba un taxi antes de que viniera aquí. 427 00:21:19,011 --> 00:21:20,945 Escandón era trabajador de la construcción... 428 00:21:21,013 --> 00:21:22,947 ...y el 'Generalísimo' lavaba coches. 429 00:21:23,015 --> 00:21:24,949 Tú eres el verdadero crack, pibe. 430 00:21:25,017 --> 00:21:27,952 Haz que te miren. 431 00:21:28,020 --> 00:21:29,954 -¿Me lees? -Sí. 432 00:21:30,022 --> 00:21:31,956 Hagámoslo así... 433 00:21:32,024 --> 00:21:34,959 ...si eres bueno para el fútbol, Tato, te lo prometo... 434 00:21:35,027 --> 00:21:36,961 ...Te ayudaré con el canto. 435 00:21:37,029 --> 00:21:37,961 -¿Qué piensas? -Ah está bien. 436 00:21:38,030 --> 00:21:38,962 -¿Debemos? -�ral. 437 00:21:39,031 --> 00:21:39,963 Bien. 438 00:21:40,032 --> 00:21:42,967 Deja de tonterías y ponte manos a la obra, boludo. 439 00:21:43,035 --> 00:21:45,003 Aquí viene la magia, Brunito, ya verás. 440 00:21:49,041 --> 00:21:50,008 ¡Meta! 441 00:21:51,043 --> 00:21:53,011 ¿Qué te dije? 442 00:21:55,047 --> 00:21:55,979 ¡Meta! 443 00:21:56,048 --> 00:21:58,983 Es una máquina de anotar. 444 00:21:59,051 --> 00:21:59,983 Lo siento. 445 00:22:00,052 --> 00:22:00,916 ¡Meta! 446 00:22:00,986 --> 00:22:02,920 Él puede hacerlo por el resto. del día. 447 00:22:02,988 --> 00:22:04,922 ¿Por qué celebra así? 448 00:22:04,990 --> 00:22:06,924 No lo sé, el pibe tiene estilo. 449 00:22:06,992 --> 00:22:08,926 ¿Dónde lo encontraste? 450 00:22:08,994 --> 00:22:10,928 No te lo puedo decir, Bruno... 451 00:22:10,996 --> 00:22:12,930 ...Solo puedo mostrártelo a ti. 452 00:22:12,998 --> 00:22:13,965 Estás tan lleno de eso. 453 00:22:15,000 --> 00:22:17,935 Tiene talento, me recuerda. de mí mismo cuando comencé. 454 00:22:18,003 --> 00:22:18,935 Me lo quedaré. 455 00:22:19,004 --> 00:22:20,938 -Está preparado para ser titular. -Eso depende de él. 456 00:22:21,006 --> 00:22:21,938 Tiene futuro. 457 00:22:22,007 --> 00:22:23,941 Nuestro trato... 458 00:22:24,009 --> 00:22:25,943 ...Me quedo con el 10% de lo que gana. 459 00:22:26,011 --> 00:22:27,979 Un placer, como siempre, Bruno. 460 00:22:39,024 --> 00:22:39,956 Tatoo... 461 00:22:40,025 --> 00:22:42,960 ...pasa el jabón por favor. 462 00:22:43,028 --> 00:22:44,962 -Se me cayó ahí... -¿Dónde? 463 00:22:45,030 --> 00:22:46,964 -...allá. -Seguro. 464 00:22:47,032 --> 00:22:47,964 ¡Ey! 465 00:22:48,033 --> 00:22:49,967 Los jugadores son realmente creativos... 466 00:22:50,035 --> 00:22:52,970 ...cuando se trata de recién llegados. 467 00:22:53,038 --> 00:22:55,973 ...pasta de dientes en lugar de gel de afeitar... 468 00:22:56,041 --> 00:22:58,976 ...a veces incluso los 'pantalones cortos chinos'... 469 00:22:59,044 --> 00:23:00,909 ...o incluso el tubo. 470 00:23:00,979 --> 00:23:03,914 Algunos prefieren no quedarse dormidos... 471 00:23:03,982 --> 00:23:07,941 ...solo para estar seguros. 472 00:23:10,989 --> 00:23:11,921 ¡Cuidado idiota! 473 00:23:11,990 --> 00:23:12,922 ¡Más rápido! 474 00:23:12,991 --> 00:23:13,958 ¡Más rápido! 475 00:23:14,993 --> 00:23:17,962 Rale, ¿qué quieres? 476 00:23:18,997 --> 00:23:20,931 -¡Puta madre! -¿No es malo para la fruta? 477 00:23:20,999 --> 00:23:24,935 No, no si lo haces de la manera correcta. 478 00:23:25,003 --> 00:23:26,971 ¡Qué estás mirando, g�ey, �rale! 479 00:23:31,009 --> 00:23:31,941 -¿Y tú? -Nada. 480 00:23:32,010 --> 00:23:32,977 ¿Tú? 481 00:23:34,012 --> 00:23:35,980 ¡Chinga! ¡Malditos maricones! 482 00:23:41,019 --> 00:23:44,978 Oye, suficiente. Ya basta, pendejo. 483 00:23:46,024 --> 00:23:47,992 ¡Cállate, maldito frijol! 484 00:23:49,027 --> 00:23:52,963 Hueles a mierda, ¡ve a lavarte! 485 00:23:53,031 --> 00:23:53,998 ¡A huevo, cabrón! 486 00:23:59,037 --> 00:24:00,902 Eso es todo por hoy niños. 487 00:24:00,972 --> 00:24:01,904 Tato. 488 00:24:01,973 --> 00:24:03,907 Ven aquí, cabrón. 489 00:24:03,975 --> 00:24:05,943 ¿Cuántas semanas has estado aquí? 490 00:24:06,978 --> 00:24:09,947 -A eso de las seis. -Entonces prepara tus cosas. 491 00:24:10,982 --> 00:24:11,914 ¿Para qué? 492 00:24:11,983 --> 00:24:14,952 Vendrás al partido el domingo. 493 00:24:15,987 --> 00:24:17,921 ¿Entendiste eso, viejo? 494 00:24:17,989 --> 00:24:18,921 Sí. 495 00:24:18,990 --> 00:24:21,925 Mira, no te prometo que jugarás. Pero al menos vas a ser una reserva. 496 00:24:21,993 --> 00:24:24,928 ¿Qué? ¿Tartamudeé? 497 00:24:24,996 --> 00:24:27,965 -No, gracias profe. -Está bien, entonces lárgate. 498 00:24:34,005 --> 00:24:34,937 ¿Vas a ver jugar a Tato? 499 00:24:35,006 --> 00:24:37,975 -Estoy ocupado. -Nunca te pierdes un partido, Beto. 500 00:24:40,011 --> 00:24:41,945 Deja ir a ese idiota. 501 00:24:42,013 --> 00:24:43,981 -No lo llames así, chinga. -Está bien, está bien. 502 00:24:45,016 --> 00:24:46,984 Lo estaremos observando. 503 00:24:48,019 --> 00:24:49,987 Deberías venir. 504 00:24:54,025 --> 00:24:55,959 Ya tenemos el once inicial... 505 00:24:56,027 --> 00:24:57,995 ...número 20 Andrés Gómez... 506 00:24:59,030 --> 00:25:00,895 Beto, ayúdame con el niño. 507 00:25:00,966 --> 00:25:03,901 -...con el 17... -Ven aquí hijo. 508 00:25:03,969 --> 00:25:05,937 ...el 14 Tato Verduzco... 509 00:25:10,976 --> 00:25:12,944 Tona, agarra al niño. 510 00:25:13,979 --> 00:25:15,947 Lo siento, estoy ocupado. 511 00:25:17,983 --> 00:25:20,918 El banco de reservas es como el infierno... 512 00:25:20,986 --> 00:25:22,920 ...cuanto más estás allí... 513 00:25:22,988 --> 00:25:24,922 ...cuanto más profundo caes. 514 00:25:24,990 --> 00:25:27,925 Es como ir de luna de miel con tu novia... 515 00:25:27,993 --> 00:25:29,961 ...pero no puedes tener sexo... 516 00:25:30,996 --> 00:25:33,931 ...y tienes que soportar a 22 tipos... 517 00:25:33,999 --> 00:25:37,958 ...frente a miles de personas. 518 00:25:40,005 --> 00:25:40,972 Moreno. 519 00:25:42,007 --> 00:25:43,941 Óscar Salazar. 520 00:25:44,009 --> 00:25:44,976 Raíl Pérez. 521 00:25:48,013 --> 00:25:49,981 -Beto Verduzco. -Sí. 522 00:25:51,016 --> 00:25:53,951 Todavía me debes la mitad del dinero, Rudo. 523 00:25:54,019 --> 00:25:54,951 Lo sé. 524 00:25:55,020 --> 00:25:56,954 Rudo, es para ti, en la oficina. 525 00:25:57,022 --> 00:25:57,989 Gracias Checa. 526 00:25:59,024 --> 00:26:01,891 Se supone que no debes recibir llamadas, Rudo... 527 00:26:01,960 --> 00:26:03,928 -...hazlo la última vez. -Lo siento, sí la última vez. 528 00:26:05,964 --> 00:26:07,898 ¿Hola? 529 00:26:07,966 --> 00:26:08,898 Hola Rudo. 530 00:26:08,967 --> 00:26:09,934 Disculpe. 531 00:26:11,970 --> 00:26:12,902 ¿Hola? 532 00:26:12,971 --> 00:26:15,940 Rudo, soy yo Batuta Vidalis. 533 00:26:16,975 --> 00:26:17,907 ¡Qui�bole! 534 00:26:17,976 --> 00:26:18,908 ... 535 00:26:18,977 --> 00:26:21,912 ¿Todavía quieres jugar profesional? 536 00:26:21,980 --> 00:26:23,914 Pues sí, claro. 537 00:26:23,982 --> 00:26:26,917 Sabes que tu hermano sigue diciéndome... 538 00:26:26,985 --> 00:26:27,917 -...sobre ti. -¿Lo hace? 539 00:26:27,986 --> 00:26:29,920 Estoy harto de él. 540 00:26:29,988 --> 00:26:31,922 Bueno, él es así. 541 00:26:31,990 --> 00:26:35,926 Escuche atentamente. 542 00:26:35,994 --> 00:26:37,928 Segunda liga abrió otra plaza... 543 00:26:37,996 --> 00:26:40,931 ...para el Atlético Nopaleros... 544 00:26:40,999 --> 00:26:42,933 ...y necesitan un portero. 545 00:26:43,001 --> 00:26:45,936 Tienes que estar aquí mañana ¿puedes hacerlo? 546 00:26:46,004 --> 00:26:46,936 Sí, sí puedo. 547 00:26:47,005 --> 00:26:49,940 Entonces te veré aquí, Rudo. 548 00:26:50,008 --> 00:26:52,943 -Cuidarse. -Bueno, gracias. 549 00:26:53,011 --> 00:26:53,943 Hola. 550 00:26:54,012 --> 00:26:55,946 Que haces boludo, he estado esperando una hora aquí... 551 00:26:56,014 --> 00:26:57,948 -... -Pues aquí estoy... 552 00:26:58,016 --> 00:26:59,950 -...pero ella no lo dejaba pasar. -No, cariño... 553 00:27:00,018 --> 00:27:01,883 ...si preguntan por mí, deberías Déjalos pasar, ¿entendido? 554 00:27:01,953 --> 00:27:02,885 ¿Qué estás haciendo? 555 00:27:02,954 --> 00:27:04,888 Tengo un equipo para tu hermano. 556 00:27:04,956 --> 00:27:05,888 -¿Lo hiciste? -Sí. 557 00:27:05,957 --> 00:27:07,891 Me alegro porque estoy cansado de sentado en el banco. 558 00:27:07,959 --> 00:27:09,893 No estoy haciendo nada allí. 559 00:27:09,961 --> 00:27:11,895 ¿Qué te pasa idiota? Roma no se construyó en un día. 560 00:27:11,963 --> 00:27:13,897 -Paciencia nene. -Bueno lo intento, pero... 561 00:27:13,965 --> 00:27:15,899 ...qué pasó con el canto... 562 00:27:15,967 --> 00:27:17,901 ...me dijiste que puedes conseguir las conexiones, ¿eh? 563 00:27:17,969 --> 00:27:19,903 Y voy a... 564 00:27:19,971 --> 00:27:21,905 ...los mejores lugares y contratos, boludo. 565 00:27:21,973 --> 00:27:24,908 Simplemente no es tan fácil. 566 00:27:24,976 --> 00:27:27,911 Ese imbécil de Bruno. 567 00:27:27,979 --> 00:27:29,913 Voy a hablar con él, tal vez. Le ofreceré más dinero... 568 00:27:29,981 --> 00:27:32,916 ...a ver si puedes alinearte como titular, ¿vale? 569 00:27:32,984 --> 00:27:33,916 ¿Qué? 570 00:27:33,985 --> 00:27:35,919 ¿Es esa Maya Vega? 571 00:27:35,987 --> 00:27:38,922 Sí de la televisión. ¿Quieres conocerla? 572 00:27:38,990 --> 00:27:39,922 No, no. 573 00:27:39,991 --> 00:27:41,959 -¡No! -Solo déjame... 574 00:27:42,994 --> 00:27:43,961 Maya. 575 00:27:44,996 --> 00:27:47,931 Batu, me alegro de verte por aquí. 576 00:27:47,999 --> 00:27:48,966 Miel. 577 00:27:51,002 --> 00:27:52,936 ¿Tienes el teléfono de ¿La 'Gringa' Roldán? 578 00:27:53,004 --> 00:27:53,936 Ahora no, pero te lo daré... 579 00:27:54,005 --> 00:27:57,941 ...Quiero presentarte a la verdadero crack, el Tato Verduzco. 580 00:27:58,009 --> 00:27:59,943 -Hola. -Y la parrilla, ¿cuándo? 581 00:28:00,011 --> 00:28:01,876 Pronto cariño, pronto. 582 00:28:01,946 --> 00:28:03,880 Sabes que puedo iniciar un incendio... 583 00:28:03,948 --> 00:28:06,883 -...solo traes un poco de 'carne'. -Batu, como siempre... 584 00:28:06,951 --> 00:28:08,919 -...tengo que irme. -Ve cariño, ve. 585 00:28:10,955 --> 00:28:11,922 ¿Qué pasa papi? 586 00:28:25,970 --> 00:28:27,938 Me voy, cuida a tu mamá. 587 00:28:36,981 --> 00:28:37,913 ¿Y ahora Beto? 588 00:28:37,982 --> 00:28:39,916 -Casi los hago dormir. -¿A dónde vas a esta hora? 589 00:28:39,984 --> 00:28:41,918 Tengo que ir a cargar algunos camiones. 590 00:28:41,986 --> 00:28:42,918 ¿Ahora? 591 00:28:42,987 --> 00:28:45,956 -Sí, alguien tiene que hacerlo. -Beto. 592 00:28:46,991 --> 00:28:47,958 Adiós 'manguito'. 593 00:28:49,994 --> 00:28:50,961 Vuelve a dormir. 594 00:28:59,003 --> 00:29:01,870 Nada personal, pero porteros... 595 00:29:01,940 --> 00:29:04,875 ...siempre he sido pretencioso... 596 00:29:04,943 --> 00:29:07,878 ...mala gente. 597 00:29:07,946 --> 00:29:11,882 Personajes solitarios, lo ven todo. desde lejos... 598 00:29:11,950 --> 00:29:14,885 ...y se les permite todo. 599 00:29:14,953 --> 00:29:17,888 Su trabajo es prevenir goles... 600 00:29:17,956 --> 00:29:20,891 ...y eso es una catástrofe. 601 00:29:20,959 --> 00:29:21,926 Rudo. 602 00:29:22,961 --> 00:29:24,895 Lo siento, llego tarde... 603 00:29:24,963 --> 00:29:27,898 ...vamos. 604 00:29:27,966 --> 00:29:28,933 Hola señorita. 605 00:29:29,968 --> 00:29:32,903 El fútbol tiene que serlo todo para ti. ¿me lees? 606 00:29:32,971 --> 00:29:35,906 Y como portero tienes doble responsabilidad... 607 00:29:35,974 --> 00:29:37,908 ...tienes todo el equipo sobre tus hombros... 608 00:29:37,976 --> 00:29:40,911 ...siempre tendrás la culpa de cualquier cosa eso sucede en el campo. 609 00:29:40,979 --> 00:29:42,913 Por eso algunos dicen: 610 00:29:42,981 --> 00:29:45,916 'Si quieres dejar de ser un tipo, dejar de ser portero'. 611 00:29:45,984 --> 00:29:47,918 ¿Qué significa boludo, Batuta? 612 00:29:47,986 --> 00:29:49,954 Idiota, estúpido, pendejo. 613 00:29:50,989 --> 00:29:53,924 ¿Estás dispuesto a ser un idiota por el fútbol? 614 00:29:53,992 --> 00:29:55,926 Nunca Batuta, ¿cómo es eso? 615 00:29:55,994 --> 00:29:57,928 ¡Esa es la actitud! 616 00:29:57,996 --> 00:29:59,930 Por cierto, mis ganancias son del 15% todo el dinero que ganas... 617 00:29:59,998 --> 00:30:01,932 ...15% de todo lo que ganes. 618 00:30:02,000 --> 00:30:02,932 ¿Estás de acuerdo? 619 00:30:03,001 --> 00:30:06,937 ¿Qué 15%? ¿Cuánto cuesta esa Batuta? 620 00:30:07,005 --> 00:30:08,939 Podría cobrarte el 20%, ¿eh? 621 00:30:09,007 --> 00:30:11,942 Esta es tu primera vez en el DF, ¿verdad? 622 00:30:12,010 --> 00:30:12,942 Sí. 623 00:30:13,011 --> 00:30:14,945 Es un monstruo, ¿no? 624 00:30:15,013 --> 00:30:18,972 Pero incluso el monstruo más feo Tiene su encanto, Rudo. 625 00:30:22,020 --> 00:30:23,954 Su nombre es Beto, el Rudo Verduzco. 626 00:30:24,022 --> 00:30:25,956 Es demasiado mayor, Batuta. 627 00:30:26,024 --> 00:30:27,958 El talento no conoce edades. 628 00:30:28,026 --> 00:30:28,993 ¿Por qué lo llaman Rudo? 629 00:30:30,028 --> 00:30:30,995 'Mafafo'. 630 00:30:33,031 --> 00:30:34,965 -¡Estaba limpio, eh! -¿Estás bien? 631 00:30:35,033 --> 00:30:36,967 Fui a por la pelota, Batuta. 632 00:30:37,035 --> 00:30:38,002 Sal de aquí. 633 00:30:39,037 --> 00:30:41,972 ¡Chinga, sólo está fingiendo! 634 00:30:42,040 --> 00:30:43,974 Fui por la pelota. 635 00:30:44,042 --> 00:30:44,974 Entonces, ¿qué hago? 636 00:30:45,043 --> 00:30:46,977 Sólo juega. 637 00:30:47,045 --> 00:30:49,013 ¿Di otra vez? 638 00:30:50,048 --> 00:30:51,982 ¿Qué opinas de Rudo? 639 00:30:52,050 --> 00:30:53,984 Cuando estoy buscando un gangster Te llamaré. 640 00:30:54,052 --> 00:30:56,987 -Su apodo le sienta bien, ¿no crees? -Yo diría que sí. 641 00:30:57,055 --> 00:30:58,989 Vamos Fede, a jugar. 642 00:30:59,057 --> 00:31:00,922 Sólo les recuerdo que el motor de arranque... 643 00:31:00,992 --> 00:31:02,926 ...está fuera por el resto de la temporada. 644 00:31:02,994 --> 00:31:04,928 No me importa, ese tipo es un criminal. 645 00:31:04,996 --> 00:31:06,930 Deja de decir tonterías, no puedes dejarlo ir. 646 00:31:06,998 --> 00:31:08,932 El portero suplente es una mierda. 647 00:31:09,000 --> 00:31:09,932 Y el otro... 648 00:31:10,001 --> 00:31:11,935 ...¿crees que está mucho mejor? 649 00:31:12,003 --> 00:31:12,935 Puedo encontrar otro. 650 00:31:13,004 --> 00:31:13,936 Buen trompo. 651 00:31:14,005 --> 00:31:15,939 Ve a buscarlo, mueve las piernas. 652 00:31:16,007 --> 00:31:17,941 En serio, ¿cómo diablos...? 653 00:31:18,009 --> 00:31:19,943 ...estás planeando dejarlo ir... 654 00:31:20,011 --> 00:31:21,945 ...y tu encargo, Obdulio. 655 00:31:22,013 --> 00:31:22,945 -¿Cuánto cuesta? -10%. 656 00:31:23,014 --> 00:31:23,981 No. 657 00:31:25,016 --> 00:31:26,950 Vale el 15%, Obdulio. 658 00:31:27,018 --> 00:31:27,950 Ok, me lo quedaré. 659 00:31:28,019 --> 00:31:30,954 Si hablas con los gerentes, entiendo mi parte de ti. 660 00:31:31,022 --> 00:31:31,954 Mi placer. 661 00:31:32,023 --> 00:31:33,991 Lo que digas. 662 00:31:35,026 --> 00:31:38,962 -Oye, ¿puedes pasarme el jabón? -¿Cuál? ¿El pequeño? 663 00:31:39,030 --> 00:31:40,998 Sí, alegre. 664 00:31:42,033 --> 00:31:44,001 -¡Tranquilo maricón! -¡No me jodas! 665 00:31:45,036 --> 00:31:47,004 ¡Fácil! 666 00:31:48,039 --> 00:31:49,973 ¡Aquí viene hijo de puta! 667 00:31:50,041 --> 00:31:52,976 ¡Consigue las hojas de afeitar! 668 00:31:53,044 --> 00:31:55,979 -¡Navaja! -¡Vamos a afeitarle las pelotas! 669 00:31:56,047 --> 00:31:58,982 ¡Navaja! 670 00:31:59,050 --> 00:32:01,917 -¡Navaja! -¡Tranquilo, jey! 671 00:32:01,986 --> 00:32:04,921 Ah, casi me había olvidado de este. 672 00:32:04,989 --> 00:32:06,923 ¡Lo siento, cariño! 673 00:32:06,991 --> 00:32:07,923 ¡Lo siento! 674 00:32:07,992 --> 00:32:09,926 -¿Que produce picor? -¡Eh, no! 675 00:32:09,994 --> 00:32:11,928 Utilice un poco de polvo para aliviarlo. 676 00:32:11,996 --> 00:32:14,965 Solo mantente positivo, ahora todo parecer más grande. 677 00:32:16,000 --> 00:32:16,932 Sólo porque eran demasiados... 678 00:32:17,001 --> 00:32:18,935 ...pero me vengaré, uno por uno... 679 00:32:19,003 --> 00:32:19,935 ...ya verás. 680 00:32:20,004 --> 00:32:20,936 -Solo déjalo ir. -Lo atraparé... 681 00:32:21,005 --> 00:32:22,939 No lo recomendaría ahora... 682 00:32:23,007 --> 00:32:23,939 ...acabas de llegar Rudo. 683 00:32:24,008 --> 00:32:26,943 Escúchame, el puto tablero. quiere pagarte... 684 00:32:27,011 --> 00:32:29,946 ...para un solo juego jugado, entonces... 685 00:32:30,014 --> 00:32:30,946 ...necesitas ser titular pronto. 686 00:32:31,015 --> 00:32:33,950 Sólo confía en mí Batuta. 687 00:32:34,018 --> 00:32:35,952 Vale, tenlo en cuenta. 688 00:32:36,020 --> 00:32:36,987 Ven, ven, ven. 689 00:32:38,022 --> 00:32:38,954 Dios tienes suerte. 690 00:32:39,023 --> 00:32:40,957 Los otros chicos ya se fueron. 691 00:32:41,025 --> 00:32:42,959 Ahora solo sois tú y tu hermano. 692 00:32:43,027 --> 00:32:43,994 Bien. 693 00:32:49,033 --> 00:32:51,968 Este lugar es increíble, ¿no? 694 00:32:52,036 --> 00:32:53,003 Sí. 695 00:32:54,038 --> 00:32:55,972 Rudo aquí tienes comida para el resto. de la semana. 696 00:32:56,040 --> 00:32:57,974 Tiene camarones. 697 00:32:58,042 --> 00:33:00,909 -Camarones, ¿eh? -Sí, te encantará. 698 00:33:00,979 --> 00:33:02,913 Este es el lugar. 699 00:33:02,981 --> 00:33:04,915 -Aquí tienes las llaves. -Ajá. 700 00:33:04,983 --> 00:33:07,918 Por favor tómatelo con calma hasta mañana, ¿vale? 701 00:33:07,986 --> 00:33:09,954 -¿Te vas? -Sí. 702 00:33:11,990 --> 00:33:13,924 -Nos vemos. -Chiao. 703 00:33:13,992 --> 00:33:16,961 'Chaparrita', 'chapa'... 704 00:33:20,999 --> 00:33:22,967 -Oye. -¿Qué pasa? 705 00:33:24,002 --> 00:33:25,970 -¿Cómo te va, Beto? -¿Qué pasa? 706 00:33:28,006 --> 00:33:30,941 -¿Cómo está tu equipo? -Está bien. 707 00:33:31,009 --> 00:33:32,943 Recién estamos comenzando. 708 00:33:33,011 --> 00:33:34,945 Ten cuidado al ducharte, jey... 709 00:33:35,013 --> 00:33:36,947 ...hacen cosas desagradables allí. 710 00:33:37,015 --> 00:33:38,949 Na, no tienen nada contra mí. 711 00:33:39,017 --> 00:33:40,951 -¿Sigues siendo reserva? -Sí. 712 00:33:41,019 --> 00:33:42,953 Pero no me importa. 713 00:33:43,021 --> 00:33:44,989 estoy buscando conexiones en la industria musical. 714 00:33:46,024 --> 00:33:47,958 ¿Cómo puedo llamar a casa con esto, eh? 715 00:33:48,026 --> 00:33:50,961 Estaba preocupada, nadie lo sabía. cualquier cosa sobre ti. 716 00:33:51,029 --> 00:33:53,964 Te fuiste así, Beto. ¿Por qué robaste nuestro dinero? 717 00:33:54,032 --> 00:33:56,967 No, no robé nada 'manguito', Lo acabo de tomar prestado... 718 00:33:57,035 --> 00:33:57,967 ...y planeo devolverlo. 719 00:33:58,036 --> 00:33:58,968 ¿Oh sí? ¿Cómo es eso? 720 00:33:59,037 --> 00:34:00,902 Bueno, llegué al equipo, Tona. 721 00:34:00,972 --> 00:34:02,906 Y qué, la licuadora se fue... 722 00:34:02,974 --> 00:34:04,908 ...y tú también con el dinero... 723 00:34:04,976 --> 00:34:05,908 ...siempre es lo mismo... 724 00:34:05,977 --> 00:34:07,911 -...contigo Beto. -'Manguito', lo siento... 725 00:34:07,979 --> 00:34:09,913 ...pero ahora te daré todo soñamos. 726 00:34:09,981 --> 00:34:12,916 -¿Cuándo, Beto? -Tan pronto como me paguen... 727 00:34:12,984 --> 00:34:14,918 ...entonces puedo ahorrar algo de dinero y tú Puedes venir conmigo, ¿qué te parece? 728 00:34:14,986 --> 00:34:16,920 ¿Y mientras tanto? ¿Cómo vamos a vivir? 729 00:34:16,988 --> 00:34:18,922 -No nos dejaste nada. -Bueno te mando algo de dinero... 730 00:34:18,990 --> 00:34:21,925 ...o puedes vender 'campitos' chinga videojuego! 731 00:34:21,993 --> 00:34:23,927 -Pues sí, lo haré. -Véndelo entonces. 732 00:34:23,995 --> 00:34:25,929 Entonces al menos valía algo. 733 00:34:25,997 --> 00:34:27,931 Pero ni me voy ni me quedo aquí... 734 00:34:27,999 --> 00:34:29,933 -...con tu mamá, no soy estúpido. -¿Entonces? 735 00:34:30,001 --> 00:34:31,969 Pues no te importa Beto, chao. 736 00:34:42,013 --> 00:34:42,945 Entonces, ¿cómo está Toña? 737 00:34:43,014 --> 00:34:45,949 Ella te manda saludos, g�ey. 738 00:34:46,017 --> 00:34:48,952 -Pinche mandil�n. -Maldito maricón. 739 00:34:49,020 --> 00:34:50,954 ¿Quieres un poco de sopa? 740 00:34:51,022 --> 00:34:52,990 Sí, esto es polvo para pies, ¿verdad? 741 00:34:54,025 --> 00:34:54,992 Sí, polvo para pies. 742 00:34:57,028 --> 00:34:59,963 Mira, simplemente viertes el agua hirviendo. 743 00:35:00,031 --> 00:35:02,898 -Sí. -Y luego solo esperas, jey. 744 00:35:02,967 --> 00:35:04,901 -Y puedes comerlo. -Espera que tiene camarones, g�ey. 745 00:35:04,969 --> 00:35:05,901 Mira, están secos. 746 00:35:05,970 --> 00:35:08,905 Hay algo acerca de estar juntos. 747 00:35:08,973 --> 00:35:11,908 Como un gol tras un largo y mal golpe. 748 00:35:11,976 --> 00:35:14,911 O volver a jugar después pasando algún tiempo lesionado. 749 00:35:14,979 --> 00:35:16,913 O volver al estadio para un partido... 750 00:35:16,981 --> 00:35:18,949 ...después de años de ausencia. 751 00:35:24,989 --> 00:35:27,924 Consíguelo, despierta, maldita sea. 752 00:35:27,992 --> 00:35:29,926 Haz una contienda. 753 00:35:29,994 --> 00:35:30,961 Has vuelto, alegre. 754 00:35:31,996 --> 00:35:32,963 Ahora profundiza. 755 00:35:34,999 --> 00:35:36,933 Don Obdulio, Obdulio. 756 00:35:37,001 --> 00:35:38,935 -¿Qué pasa, Rudo? -Oye, esos idiotas... 757 00:35:39,003 --> 00:35:41,938 ...no volverán a tiempo, estamos perdiendo la pista contra ellos... 758 00:35:42,006 --> 00:35:43,940 ...Yo diría que juguemos con un 4-4-2... 759 00:35:44,008 --> 00:35:44,940 ...mi humilde opinión. 760 00:35:45,009 --> 00:35:46,943 Entonces Fede se queda en la defensa... 761 00:35:47,011 --> 00:35:48,979 ...y 'Mafafo' puede ser elegible para profundizar. 762 00:35:50,014 --> 00:35:51,982 No digas estupideces. 763 00:35:54,018 --> 00:35:54,950 Vamos chicos, vamos. 764 00:35:55,019 --> 00:35:55,951 El barco se está hundiendo. 765 00:35:56,020 --> 00:35:57,954 Cambiemos a un 4-4-2. 766 00:35:58,022 --> 00:35:59,956 Fede te quedas fijo en la defensa... 767 00:36:00,024 --> 00:36:01,889 ...'Mafafo' eres libre de profundizar. 768 00:36:01,959 --> 00:36:02,891 -F�lix... -¿Viste, idiota? 769 00:36:02,960 --> 00:36:03,927 ...vas a por Rudo. 770 00:36:04,962 --> 00:36:07,897 Vamos gente, ganemos este. 771 00:36:07,965 --> 00:36:08,932 Vamos. 772 00:36:09,967 --> 00:36:11,901 ¿Qué pasó Rudito? ¿Te gustaron mis sustituciones? 773 00:36:11,969 --> 00:36:13,903 -Bastante bien, ¿eh? -Sí. 774 00:36:13,971 --> 00:36:15,905 Vamos gente. 775 00:36:15,973 --> 00:36:16,940 ... 776 00:36:17,975 --> 00:36:18,942 ¡Vete a la mierda! 777 00:36:19,977 --> 00:36:20,909 ¿Te gustaron mis sustituciones? 778 00:36:20,978 --> 00:36:22,912 ¿Ya estabas aquí, amigo? 779 00:36:22,980 --> 00:36:24,914 Soy cliente, Batuta. 780 00:36:24,982 --> 00:36:26,950 ¿Qué pasa Memo? 781 00:36:32,990 --> 00:36:33,957 Ven aquí. 782 00:36:35,993 --> 00:36:38,928 -Parece bastante peligroso aquí. -Está bien, es seguro. 783 00:36:38,996 --> 00:36:39,963 Están conmigo. 784 00:36:46,003 --> 00:36:47,937 ¿Por qué me traes a estos? tipo de lugares, boludo? 785 00:36:48,005 --> 00:36:49,939 Soy un chico pacífico. 786 00:36:50,007 --> 00:36:51,941 Mejor cuidemos a tu hermano, ven. 787 00:36:52,009 --> 00:36:52,941 ¿Para qué? Está en el banquillo de todos modos. 788 00:36:53,010 --> 00:36:55,945 No Batuta, prometiste algo más, ¿eh? 789 00:36:56,013 --> 00:36:58,948 Fui titular no más de tres partidos. 790 00:36:59,016 --> 00:37:01,883 -Ya ni siquiera hay reserva. -Eso es fútbol, ​​Rudo. 791 00:37:01,953 --> 00:37:05,912 Pero me pagan igual, No tengo dinero ahora. 792 00:37:06,958 --> 00:37:07,925 ¿Puedo pedir prestado $100? 793 00:37:08,960 --> 00:37:09,892 -¿Me lo devolverás? -Sí. 794 00:37:09,961 --> 00:37:10,928 De acuerdo. Aquí. 795 00:37:11,963 --> 00:37:13,897 ¡Tato va a entrar, carajo! 796 00:37:13,965 --> 00:37:15,899 -El novato, ya veremos... -Hagámoslo ahora... 797 00:37:15,967 --> 00:37:17,901 -...lo que tiene. -$100 al green, g�ey. 798 00:37:17,969 --> 00:37:20,904 -$100 al blanco. -No hay ningún blanco, Batuta. 799 00:37:20,972 --> 00:37:21,904 Rojo o verde. 800 00:37:21,973 --> 00:37:23,907 Rojo, es lo mismo. 801 00:37:23,975 --> 00:37:25,909 $100 por el blanco que es. 802 00:37:25,977 --> 00:37:27,945 -¿Eso es todo? -Sí, no tengo dinero. 803 00:37:28,980 --> 00:37:29,912 No más apuestas. 804 00:37:29,981 --> 00:37:30,948 Libéralos. 805 00:37:31,983 --> 00:37:33,917 ¿Sabes por qué no estás ganando dinero? ¿no? 806 00:37:33,985 --> 00:37:34,917 ¿Por qué no juegas? 807 00:37:34,986 --> 00:37:37,921 Si quieres jugar tienes que disculparte con Obdulio. 808 00:37:37,989 --> 00:37:39,923 No por qué, no hice nada. 809 00:37:39,991 --> 00:37:42,926 Le dijiste a un entrenador cómo entrenar... 810 00:37:42,994 --> 00:37:44,928 -...boludo. -Pues sí, pero igual me siguió... 811 00:37:44,996 --> 00:37:46,930 -...boludo, él. -Bueno, supéralo... 812 00:37:46,998 --> 00:37:48,932 ...con gente como Obdulio hace falta pedir disculpas para que puedas jugar... 813 00:37:49,000 --> 00:37:50,934 ...así es la vida, chico. 814 00:37:51,002 --> 00:37:53,937 -¡Al diablo con él! -Y así es, entonces. 815 00:37:54,005 --> 00:37:56,940 Ya sabes, enseña a jugar fútbol. 816 00:37:57,008 --> 00:37:57,975 Mira, el triplete... 817 00:37:59,010 --> 00:38:00,875 Un auténtico crack. 818 00:38:00,945 --> 00:38:02,879 ¡Ese es mi chico, chinga! 819 00:38:02,947 --> 00:38:05,882 Mira Batuta, mira lo que queda de tu verga. 820 00:38:05,950 --> 00:38:07,918 -Ya terminó. -Sí, ¿verdad? 821 00:38:08,953 --> 00:38:10,887 -¿Entonces? ¿Vas a pagar? -¿Ganaste Rudo? 822 00:38:10,955 --> 00:38:11,887 Un g�evo, un g�evo. 823 00:38:11,956 --> 00:38:13,890 'Torito' está enfermo, llama a un médico... 824 00:38:13,958 --> 00:38:15,892 ...está fuera de la línea de gol... 825 00:38:15,960 --> 00:38:18,929 -...Tato apunta hacia el lado opuesto. -¡Meta! 826 00:38:19,964 --> 00:38:20,896 ¡Sin mamás! 827 00:38:20,965 --> 00:38:23,900 ¡Qué clase, qué fácil lo hace parecer! 828 00:38:23,968 --> 00:38:26,903 Esta novata es atrevida, romántica... 829 00:38:26,971 --> 00:38:28,905 ...él es 'Cursi'. 830 00:38:28,973 --> 00:38:32,932 ¡Qué golazo de Tato 'Cursi' Verduzco! 831 00:38:33,978 --> 00:38:36,913 ¿Por qué diablos siguen llamándome así? 832 00:38:36,981 --> 00:38:37,948 Queremos ser cursis. 833 00:38:38,983 --> 00:38:40,917 Una temporada cursi. de todos llamándome cursi, Batuta. 834 00:38:40,985 --> 00:38:43,920 Es sólo para complacerte, amigo. 835 00:38:43,988 --> 00:38:45,922 Tuviste una muy buena temporada. 836 00:38:45,990 --> 00:38:47,924 U marcó goles en cada partido... 837 00:38:47,992 --> 00:38:49,926 ...novato del año, ¿qué más quieres? 838 00:38:49,994 --> 00:38:50,926 Que no me llamen así. 839 00:38:50,995 --> 00:38:53,930 No luches contra ello, es tu apodo de ahora en adelante. 840 00:38:53,998 --> 00:38:55,932 Eso apesta. 841 00:38:56,000 --> 00:38:57,934 Por supuesto, su apodo realmente no lo dice. qué futbolista era. 842 00:38:58,002 --> 00:39:00,869 Cómo controlaba la pista central. 843 00:39:00,938 --> 00:39:03,873 -¡Tranquilo, pinche Cursi! -¿Qué, idiota? 844 00:39:03,941 --> 00:39:05,875 -No te rías. -Espera... 845 00:39:05,943 --> 00:39:06,875 -...suéltame. -Te voy a patear. 846 00:39:06,944 --> 00:39:09,879 Yo jugaba al fútbol cuando era niño... 847 00:39:09,947 --> 00:39:11,881 ...en la calle me portaba bastante mal. 848 00:39:11,949 --> 00:39:14,884 Y tengo este apodo... 849 00:39:14,952 --> 00:39:17,887 ...como decía la gente, estaría mejor como director de orquesta. 850 00:39:17,955 --> 00:39:20,890 Tengo buenas y malas noticias, Rudito. 851 00:39:20,991 --> 00:39:22,925 Cuéntame las malas noticias. 852 00:39:22,960 --> 00:39:25,895 No pude conseguir un equipo para ti. para la próxima temporada. 853 00:39:25,963 --> 00:39:27,897 -¡Uy! Eso es malo. -Mierda. 854 00:39:27,965 --> 00:39:31,924 -Mierda… entonces ¿cuáles son las buenas noticias? -¿Puedes decirme qué es eso que hay en el timbre? 855 00:39:32,970 --> 00:39:35,905 -¿Eh? -Joder, eres un idiota, Cursi. 856 00:39:35,973 --> 00:39:38,908 La junta quiere cuidar de ti, Bienvenido a tu nuevo hogar. 857 00:39:38,976 --> 00:39:39,908 -¿Mío? -Sí, señor. 858 00:39:39,977 --> 00:39:41,911 -El alquiler se descuenta de tu sueldo. -¿Y la buena noticia, Batuta? 859 00:39:41,979 --> 00:39:43,947 Los muebles están en el club. 860 00:39:44,982 --> 00:39:45,949 Hola Batuta. 861 00:39:48,986 --> 00:39:50,920 ¿La buena noticia, Batuta? 862 00:39:50,988 --> 00:39:53,923 -Chinga Batuta, ¿cuéntame la buena noticia? -¡Eres un idiota! 863 00:39:53,991 --> 00:39:55,925 La buena noticia es el nuevo hogar de tu hermano. 864 00:39:55,993 --> 00:39:57,927 Puedo traer a todas las chicas aquí. 865 00:39:57,995 --> 00:39:59,963 -Qué televisión tan grande. -Ve, sube, echa un vistazo. 866 00:40:03,000 --> 00:40:05,935 Vaya... ¡hay tres habitaciones! 867 00:40:06,003 --> 00:40:06,935 ¡Mira, Beto! 868 00:40:07,004 --> 00:40:08,938 La habitación grande tiene baño propio... 869 00:40:09,006 --> 00:40:10,940 ...con una bonita bañera de burbujas. 870 00:40:11,008 --> 00:40:14,944 Hola Beto, si quieres vivir aquí, hay espacio más que suficiente. 871 00:40:15,012 --> 00:40:15,944 Batuta. 872 00:40:16,013 --> 00:40:18,948 La furgoneta es otro regalo del club. 873 00:40:19,016 --> 00:40:20,950 -No... -Sí. 874 00:40:21,018 --> 00:40:21,985 -¿En realidad? -Sí. 875 00:40:23,020 --> 00:40:24,988 Es tan blanco. 876 00:40:27,024 --> 00:40:28,958 ¿Qué estás haciendo ahí? Cambia tu cara, ven aquí... 877 00:40:29,026 --> 00:40:30,960 -Estoy bien aquí, Batuta. -No está bien... 878 00:40:31,028 --> 00:40:32,962 ... porque no te di la buena noticia, todavía no. 879 00:40:33,030 --> 00:40:35,999 Atlético Nopaleros llegó a la primera liga. 880 00:40:37,034 --> 00:40:39,969 Pero terminamos en mitad de la tabla, ¿no? 881 00:40:40,037 --> 00:40:41,971 Bueno, la magia del fútbol en México... 882 00:40:42,039 --> 00:40:43,973 ...los dueños compraron el equipo de la UDT... 883 00:40:44,041 --> 00:40:45,975 ...Todavía no puedo creerlo. 884 00:40:46,043 --> 00:40:47,977 ¿Y el pendejo de Obdulio? 885 00:40:48,045 --> 00:40:50,980 Lo despidieron y el nuevo entrenador... 886 00:40:51,048 --> 00:40:54,984 ...él es un amigo mío y Él te quiere como titular. 887 00:40:55,052 --> 00:40:55,984 -¿No es genial? -¿En serio? 888 00:40:56,053 --> 00:40:58,988 -Arranque Batuta, ¿en serio? -Sí. 889 00:40:59,056 --> 00:41:00,921 -Como debería ser. -Apaga esa maldita cosa, retrasado. 890 00:41:00,991 --> 00:41:01,923 -Por favor chico. -Motor de arranque. 891 00:41:01,992 --> 00:41:02,924 No puedo apagarlo. 892 00:41:02,993 --> 00:41:05,928 Ven aquí, apágalo aquí. 893 00:41:05,996 --> 00:41:07,930 Oh, I almost forgot a little detail... 894 00:41:07,998 --> 00:41:08,930 ...maybe not so important... 895 00:41:08,999 --> 00:41:09,931 -...don't know. -Yeah. 896 00:41:10,000 --> 00:41:12,935 This is a contract in order to record one single... 897 00:41:13,003 --> 00:41:14,937 ...and the video at my friend's record company. 898 00:41:15,005 --> 00:41:15,937 Na, cannot be! No! 899 00:41:16,006 --> 00:41:16,938 Yes. 900 00:41:17,007 --> 00:41:19,942 -Batuta, we're gonna rock big time. -Yes. 901 00:41:20,010 --> 00:41:20,942 Exactly. 902 00:41:21,011 --> 00:41:22,979 That's it. 903 00:41:26,016 --> 00:41:26,983 Ok, ok, just one. 904 00:41:32,022 --> 00:41:32,954 Vamos hacerle tubo. 905 00:41:33,023 --> 00:41:35,992 -Tubo!Tubo! -Tubo!Tubo! 906 00:41:45,035 --> 00:41:48,004 Quiero que me quieras. 907 00:41:50,040 --> 00:41:53,009 Quiero que me adores. 908 00:41:54,044 --> 00:41:58,003 Quiero que me sientas. 909 00:41:59,049 --> 00:42:02,951 Me urge que me ames. 910 00:42:03,988 --> 00:42:05,922 Yo mis botas lustrar�. 911 00:42:05,990 --> 00:42:07,958 Y mi sombrero me pondr�. 912 00:42:08,993 --> 00:42:14,954 Tempranito llegar�. Si me dices que me amas. 913 00:42:16,000 --> 00:42:18,969 Yo te vi, yo te vi, yo te vi, yo te vi llorando. 914 00:42:20,004 --> 00:42:23,963 Oh, s� te vi, s� te vi, s� te vi, s� te vi llorando. 915 00:42:25,009 --> 00:42:28,968 Solo en este mundo, sin ti me estoy muriendo. 916 00:42:30,014 --> 00:42:31,948 Dime que, dime que, dime que, dime que... 917 00:42:32,016 --> 00:42:33,984 -...t� est�s sufriendo. -Hey, come here watch, Beto. 918 00:42:36,020 --> 00:42:38,955 Fucking bastard, lucky u. 'Hilo papalote, hilo'. 919 00:42:39,023 --> 00:42:40,957 -Chinga! Get dressed. -Wait a sec. 920 00:42:41,025 --> 00:42:42,959 -Ok. -U've been watching that crap... 921 00:42:43,027 --> 00:42:44,961 ...already long enough. 922 00:42:45,029 --> 00:42:46,963 Vaya, simplemente patea traseros. 923 00:42:47,031 --> 00:42:48,965 Bueno, sí, pero dame un respiro. 924 00:42:49,033 --> 00:42:50,000 -Vamos. -De acuerdo. 925 00:42:51,035 --> 00:42:51,967 Bien, vámonos. 926 00:42:52,036 --> 00:42:53,970 ¿Está ahí la foto de mi papá? 927 00:42:54,038 --> 00:42:54,970 -Sí. -¿Bien? 928 00:42:55,039 --> 00:42:55,971 Sí. 929 00:42:56,040 --> 00:42:58,975 Sí, ahora la sala parece un poquito más claro. 930 00:42:59,043 --> 00:43:00,010 Sí. 931 00:43:01,979 --> 00:43:02,911 Sostenlo. 932 00:43:02,980 --> 00:43:04,914 Un huevo. Est� re-ching�n. 933 00:43:04,982 --> 00:43:06,916 Sois Rudo y Cursi, ¿verdad? 934 00:43:06,984 --> 00:43:08,918 -Sí. -Eres el padrino... 935 00:43:08,986 --> 00:43:10,920 -...el mejor crack de la historia, Cursi. -Pues gracias, g�ey. 936 00:43:10,988 --> 00:43:12,922 Eres como una pared Rudo, eh. 937 00:43:12,990 --> 00:43:14,924 -¿Oh sí? -Si no fuera por ti... 938 00:43:14,992 --> 00:43:15,959 ...Los nopaleros recibirían muchos más goles. 939 00:43:17,995 --> 00:43:20,930 -¿Puedo besarte? -Claro, ¿por qué no? 940 00:43:20,998 --> 00:43:21,930 De acuerdo. 941 00:43:21,999 --> 00:43:23,967 ¿Te importa una foto con nosotros? 942 00:43:44,021 --> 00:43:45,955 Ven siéntate conmigo, bebe algo. y lo tomaremos desde allí... 943 00:43:46,023 --> 00:43:46,955 ...¿Qué pasa con la carrera? 944 00:43:47,024 --> 00:43:49,959 No puedo. Estoy trabajando ahora. 945 00:43:50,027 --> 00:43:50,959 Vamos, ¿sólo para un momento muy rápido? 946 00:43:51,028 --> 00:43:52,962 Mmm... 947 00:43:53,030 --> 00:43:54,964 ¿Por qué no...? 948 00:43:55,032 --> 00:43:55,964 ...dame tu número de teléfono. 949 00:43:56,033 --> 00:43:57,967 Te alcanzaré más tarde. 950 00:43:58,035 --> 00:43:59,969 Vamos. Quiero decir, si quieres. 951 00:44:00,037 --> 00:44:02,938 ¿Tienes tu celular? No es que tu mamá llame más tarde. 952 00:44:03,974 --> 00:44:05,942 -¿Bien? -Tú eres Cursi, ¿no? 953 00:44:07,978 --> 00:44:08,910 Y tú... 954 00:44:08,979 --> 00:44:10,913 Eres Maya Vega, ¿verdad? 955 00:44:10,981 --> 00:44:14,917 -Awhhh ¿me conoces, cariño? -Seguro. ¿Cómo podría no hacerlo? 956 00:44:14,985 --> 00:44:18,921 -¡Qué chingón! -Me encanta tu apodo, el Cursi. 957 00:44:18,989 --> 00:44:22,948 -Tienes que ser muy tierno. -Sí, tengo algo. 958 00:44:23,994 --> 00:44:25,928 Algo así como un crack, súper romántico. 959 00:44:25,996 --> 00:44:27,930 Bueno, el fútbol es como un hobby. 960 00:44:27,998 --> 00:44:29,932 -¿Oh sí? -Sí, porque mi negocio es... 961 00:44:30,000 --> 00:44:30,932 ...cantando. 962 00:44:31,001 --> 00:44:34,937 Mira, es de mi papá, era francés. 963 00:44:35,005 --> 00:44:38,964 Si cantas como si jugaras fútbol, entonces Me van a gustar todos tus discos. 964 00:44:41,011 --> 00:44:41,943 ¿Me compras una bebida? 965 00:44:42,012 --> 00:44:42,944 Claro... 966 00:44:43,013 --> 00:44:44,947 ...¿qué bebes? 967 00:44:45,015 --> 00:44:46,983 Champaña, fría. 968 00:44:48,018 --> 00:44:48,950 Dos. 969 00:44:49,019 --> 00:44:50,987 Dos, por favor. Gracias. 970 00:45:03,967 --> 00:45:05,901 Bien, entonces. 971 00:45:05,969 --> 00:45:06,901 -Gracias. -Hasta luego. 972 00:45:06,970 --> 00:45:07,902 Ok, nos vemos. 973 00:45:07,971 --> 00:45:09,905 Eres Rudo, ¿verdad? 974 00:45:09,973 --> 00:45:11,907 -Sí. -Gran portero. 975 00:45:11,975 --> 00:45:14,910 Y también tienes una gran intuición. 976 00:45:14,978 --> 00:45:15,910 -¿Sí? -Sí. 977 00:45:15,979 --> 00:45:17,913 -Sí. -Puedo ofrecerte mis servicios. 978 00:45:17,981 --> 00:45:20,916 -Es entretenimiento como en Las Vegas. -¿Vegas? 979 00:45:20,984 --> 00:45:23,919 Ya sabes, lo mejor, yara yara. 980 00:45:23,987 --> 00:45:25,955 -¿En realidad? -Llámame cuando quieras. 981 00:45:38,001 --> 00:45:39,935 -Mamá. -¿Viste la camioneta, mamá? 982 00:45:40,003 --> 00:45:41,937 Ya era hora de que volvieras. 983 00:45:42,005 --> 00:45:44,940 -Qui�bole. -Entonces, ¿cómo estás? 984 00:45:45,008 --> 00:45:46,942 Mira Quique, lo que te tengo. 985 00:45:47,010 --> 00:45:48,978 Qué guapo, Beto. 986 00:45:50,013 --> 00:45:50,945 ¿Entonces? ¿Qué piensas mamá? 987 00:45:51,014 --> 00:45:51,946 ... 988 00:45:52,015 --> 00:45:52,947 ¡Qué guapo! 989 00:45:53,016 --> 00:45:53,948 ¡Ya eres mayor! 990 00:45:54,017 --> 00:45:55,951 Oye, ¿qué pasa con la nueva carretera? 991 00:45:56,019 --> 00:45:57,953 Un tipo llamado Casimiro vino y compró algunas propiedades... 992 00:45:58,021 --> 00:45:58,953 ...y lo hizo construir. 993 00:45:59,022 --> 00:45:59,954 -Dicen que es un narcotraficante. -¿Oh sí? 994 00:46:00,023 --> 00:46:01,888 -Sí. -Bueno, se ve súper genial. 995 00:46:01,959 --> 00:46:04,894 Mira, se encargará de ti... 996 00:46:04,962 --> 00:46:06,896 -...mientras no estés aquí. -Mueve los ojos. 997 00:46:06,964 --> 00:46:07,896 Sí. 998 00:46:07,965 --> 00:46:10,900 Abre y cierra los ojos, compruébalo. 999 00:46:10,968 --> 00:46:12,902 -Es realmente bonito. -Déjame ponértelo, mamá. 1000 00:46:12,970 --> 00:46:14,904 -Déjame ver mamá, ¿qué es eso? -Nada hijo mío. 1001 00:46:14,972 --> 00:46:15,904 Sólo déjame ver. 1002 00:46:15,973 --> 00:46:16,905 -Déjeme ver. -No es nada. 1003 00:46:16,974 --> 00:46:19,909 Es sólo un pequeño hematoma que tengo. 1004 00:46:19,977 --> 00:46:21,911 ¿Dónde está ese puto cabrón de Arnulfo? 1005 00:46:21,979 --> 00:46:24,914 Me dejó por otra chica, Ni siquiera te preocupes por eso. 1006 00:46:24,982 --> 00:46:25,914 ¿Qué quieres decir con que no te preocupes por eso? 1007 00:46:25,983 --> 00:46:27,917 -Hola Batuta. -Voy a matar a ese bastardo. 1008 00:46:27,985 --> 00:46:30,920 Ese maldito cerdo va a pagar por esto. 1009 00:46:30,988 --> 00:46:32,922 -¿Qué? -Nadia, ¿por qué no me lo dijiste? 1010 00:46:32,990 --> 00:46:34,924 -No pude. -¿Qué quieres decir con que no pudiste? 1011 00:46:34,992 --> 00:46:35,924 ...sólo una puta llamada, Nadia. 1012 00:46:35,993 --> 00:46:38,928 -Tato... Tato... -Sí, estoy feliz allí. 1013 00:46:38,996 --> 00:46:39,928 -Eh... -Mira lo que le hizo... 1014 00:46:39,997 --> 00:46:40,929 ...ese pendejo de Arnulfo. 1015 00:46:40,998 --> 00:46:42,932 -¿Qué? -Solo mira. 1016 00:46:43,000 --> 00:46:44,934 ¡Ah, maldito bastardo! 1017 00:46:45,002 --> 00:46:46,936 No, no eres Batuta. 1018 00:46:47,004 --> 00:46:48,938 -No es gran cosa, Nadia. -No, en serio. 1019 00:46:49,006 --> 00:46:49,938 -Realmente no lo es... -No. 1020 00:46:50,007 --> 00:46:51,941 -...sólo una llamada. -Está bien entonces, gracias. 1021 00:46:52,009 --> 00:46:52,941 Te llamaré. 1022 00:46:53,010 --> 00:46:53,942 -¡Mierda! -¡Oye mamá! 1023 00:46:54,011 --> 00:46:54,943 -¿Qué piensas? -¿Qué? 1024 00:46:55,012 --> 00:46:55,944 Voy a jugar para la selección nacional. 1025 00:46:56,013 --> 00:46:56,945 ¿Dónde? 1026 00:46:57,014 --> 00:46:57,946 -Eso lo escuché, Beto. -La selección de México. 1027 00:46:58,015 --> 00:46:58,947 ¿Qué quieres decir con dónde? 1028 00:46:59,016 --> 00:47:00,881 -¡N / A! -Sí, jugamos contra Haití�. 1029 00:47:00,951 --> 00:47:01,883 -¡No! -¡Sí! 1030 00:47:01,952 --> 00:47:02,919 ¿Y tú, Beto? 1031 00:47:03,954 --> 00:47:04,921 Gracias gordo. 1032 00:47:05,956 --> 00:47:07,890 -Se ve bien. -¿Bien? 1033 00:47:07,958 --> 00:47:08,925 Perdón 'manguito'. 1034 00:47:09,960 --> 00:47:10,892 Realmente ya verás... 1035 00:47:10,961 --> 00:47:12,929 ...la licuadora es sólo el comienzo. 1036 00:47:13,964 --> 00:47:15,898 Te sacaré de aquí pronto. 1037 00:47:15,966 --> 00:47:17,900 Oye, mi casa no está tan mal, eh. 1038 00:47:17,968 --> 00:47:18,900 Puse mucho esfuerzo en esta casa. 1039 00:47:18,969 --> 00:47:21,904 -No, en serio, es de mal gusto. -¿Tic-hortera? 1040 00:47:21,972 --> 00:47:22,904 -Sí. -Pues viviste aquí, idiota. 1041 00:47:22,973 --> 00:47:25,908 Sólo ven a México y compruébalo. 1042 00:47:25,976 --> 00:47:28,945 -Te gustará. -No lo creo, gordo. 1043 00:47:29,980 --> 00:47:30,912 ¿Cómo es que no? 1044 00:47:30,981 --> 00:47:33,916 -Eres mi esposa. -A veces lo dudo mucho. 1045 00:47:33,984 --> 00:47:35,918 Te fuiste de aquí como un ladrón. 1046 00:47:35,986 --> 00:47:37,920 Tona te lo devolví todo, chinga. 1047 00:47:37,988 --> 00:47:40,923 Pues sí Beto, pero estoy mejor aquí. 1048 00:47:40,991 --> 00:47:42,925 Además ahora estoy vendiendo Wonderlife. 1049 00:47:42,993 --> 00:47:44,927 ¿Qué diablos es eso? Ganó--- 1050 00:47:44,995 --> 00:47:46,929 ¿Vida maravillosa? Es una empresa multinivel... 1051 00:47:46,997 --> 00:47:48,931 ...que se preocupa por la salud de todos. 1052 00:47:48,999 --> 00:47:50,933 Además se dedican a la venta y distribución... 1053 00:47:51,001 --> 00:47:51,933 ...de alimentos y suministros... 1054 00:47:52,002 --> 00:47:53,936 ...vitaminas, minerales y todo eso. 1055 00:47:54,004 --> 00:47:55,938 Esas cosas son una mierda, Tona. 1056 00:47:56,006 --> 00:47:56,938 ... 1057 00:47:57,007 --> 00:47:57,974 Bueno, estoy más que bien. 1058 00:47:59,009 --> 00:48:00,874 Estoy ahorrando dinero para un coche. 1059 00:48:00,944 --> 00:48:02,878 ¿Un coche? ¿Cómo es que...? 1060 00:48:02,946 --> 00:48:05,881 ...el auto que te daré una vez que te mudes conmigo. 1061 00:48:05,949 --> 00:48:07,883 No tengo nada que hacer ahí, Beto. 1062 00:48:07,951 --> 00:48:09,885 ¿Cómo es que no quieres volver aquí? 1063 00:48:09,953 --> 00:48:12,888 No estás escuchando. Juego para un equipo ahora. 1064 00:48:12,956 --> 00:48:15,925 -No puedo volver aquí. -Bueno mi casa y mis clientes están aquí. 1065 00:48:17,961 --> 00:48:19,895 Bueno, no me gusta ese tipo Tristan... 1066 00:48:19,963 --> 00:48:20,930 ... eso de la pequeña tienda. 1067 00:48:22,966 --> 00:48:25,901 La tienda ha estado allí durante años y no obtienen ninguna ganancia. 1068 00:48:25,969 --> 00:48:28,904 -Otra vez eso. -Sí, otra vez. 1069 00:48:28,972 --> 00:48:30,906 Él sólo quiere dormir contigo... 1070 00:48:30,974 --> 00:48:31,906 ...y dejarte embarazada... 1071 00:48:31,975 --> 00:48:33,909 -...como todos los demás. -Eso no es cierto. 1072 00:48:33,977 --> 00:48:35,911 -Créeme, lo es. -Sí. 1073 00:48:35,979 --> 00:48:38,948 -Despierta, no seas tonto. -Solo déjame en paz. 1074 00:48:39,983 --> 00:48:42,918 Maldita sea esta niña, me recuerda a su papá. 1075 00:48:42,986 --> 00:48:45,921 No digas eso, era feo como el infierno. 1076 00:48:45,989 --> 00:48:48,958 No, Nadia se parece a ti, es bonita. 1077 00:48:49,993 --> 00:48:50,960 ¿Verdad, Beto? 1078 00:48:51,995 --> 00:48:52,927 Beto. 1079 00:48:52,996 --> 00:48:54,930 No le hables, está deprimido... 1080 00:48:54,998 --> 00:48:56,966 ...no puede controlar a su esposa. 1081 00:49:00,003 --> 00:49:00,867 Hola señora... 1082 00:49:00,938 --> 00:49:02,872 ...entonces te gusta Playa Chololos? 1083 00:49:02,940 --> 00:49:03,907 Sí. 1084 00:49:04,942 --> 00:49:05,874 Muchos recuerdos. 1085 00:49:05,943 --> 00:49:08,878 Mi papá solía traernos aquí... 1086 00:49:08,946 --> 00:49:10,880 ...solíamos jugar desnudos aquí. 1087 00:49:10,948 --> 00:49:12,916 Bueno, quiero construirte una casa aquí. 1088 00:49:13,951 --> 00:49:14,883 -¿En realidad? -Sí. 1089 00:49:14,952 --> 00:49:18,888 Sí, hemos estado pensando en ello. 1090 00:49:18,956 --> 00:49:19,888 -¿Tú también? -Sí. 1091 00:49:19,957 --> 00:49:21,891 Estoy pensando en cómo puedo financiarlo. 1092 00:49:21,959 --> 00:49:23,893 Entonces puedes venir y quedarte aquí. 1093 00:49:23,961 --> 00:49:25,895 ... 1094 00:49:25,963 --> 00:49:27,897 ¿Y sabes qué? Se verá mucho mejor... 1095 00:49:27,965 --> 00:49:29,899 ...que la casa de ese narcotraficante. 1096 00:49:29,967 --> 00:49:31,901 Mucho más espacioso, tres pisos... 1097 00:49:31,969 --> 00:49:33,903 -... -¡Tres historias, hijo! 1098 00:49:33,971 --> 00:49:34,903 -Va a ser muy grande. -Con piscina. 1099 00:49:34,972 --> 00:49:36,906 Así de grande... 1100 00:49:36,974 --> 00:49:38,908 ...con una coctelería en el medio. 1101 00:49:38,976 --> 00:49:39,908 -Sí. -Para que puedas emborracharte. 1102 00:49:39,977 --> 00:49:41,911 Tendrás una habitación con balcón. 1103 00:49:41,979 --> 00:49:45,915 Amor a una mamá y amor al equipo. En realidad es exactamente lo mismo. 1104 00:49:45,983 --> 00:49:48,918 Mamá es nuestra primera identidad... 1105 00:49:48,986 --> 00:49:51,921 ...por su amor podríamos luchar incluso hasta el punto de renunciar a nuestra vida. 1106 00:49:51,989 --> 00:49:54,924 Todo aficionado al fútbol quiere demostrar nadie ama más a su equipo... 1107 00:49:54,992 --> 00:49:57,927 ...que él, y cada hijo... 1108 00:49:57,995 --> 00:49:59,963 ...quiere demostrar que nadie ama su mamá más que él. 1109 00:50:05,002 --> 00:50:05,934 No. 1110 00:50:06,003 --> 00:50:07,937 No Mayita, aquí no. 1111 00:50:08,005 --> 00:50:09,973 -Vamos Cursi, no aguanto. -No. 1112 00:50:11,008 --> 00:50:12,976 -¡Ay Cursi! -Eh, está bien. 1113 00:50:23,020 --> 00:50:23,987 ¡Oh Dios! 1114 00:50:26,023 --> 00:50:28,992 -¡Hijo de…! -¿Qué? 1115 00:50:30,027 --> 00:50:32,962 -¡Estás todo afeitado! -¿Te gusta? 1116 00:50:33,030 --> 00:50:33,962 Sí. 1117 00:50:34,031 --> 00:50:35,999 -Bueno... -Es para ti. 1118 00:50:41,038 --> 00:50:42,972 -¡Ay Mayita! -¿Qué? 1119 00:50:43,040 --> 00:50:44,974 Eres mucho más sexy de lo que pensaba. 1120 00:50:45,042 --> 00:50:46,009 Todo tuyo. 1121 00:50:48,045 --> 00:50:48,977 ¿Sabes qué? 1122 00:50:49,046 --> 00:50:50,980 Los chicos no me van a creer. 1123 00:50:51,048 --> 00:50:51,980 -¿No? -No, no. 1124 00:50:52,049 --> 00:50:54,984 En serio, Cáritas por ejemplo... 1125 00:50:55,052 --> 00:50:58,988 ...dice que eres la flor más hermosa... 1126 00:50:59,056 --> 00:51:01,923 ...el néctar más dulce y esas cosas. 1127 00:51:01,992 --> 00:51:03,926 Es un poeta. 1128 00:51:03,994 --> 00:51:05,928 Entonces 'Che'... 1129 00:51:05,996 --> 00:51:06,963 Tiene todos tus calendarios. 1130 00:51:07,998 --> 00:51:10,933 Dime si me equivoco cuando digo que amar a una mujer es lo mismo... 1131 00:51:11,001 --> 00:51:11,933 ...como el amor a un balón de fútbol. 1132 00:51:12,002 --> 00:51:14,937 Necesitas saber cuándo y dónde encontrarlo. 1133 00:51:15,005 --> 00:51:16,939 Necesitas cuidarlo... 1134 00:51:17,007 --> 00:51:18,941 ...guíalo, sé gentil... 1135 00:51:19,009 --> 00:51:21,978 ...siempre tratando de mantener el control. 1136 00:51:23,013 --> 00:51:23,945 Bueno, yo conozco 'manguito'... 1137 00:51:24,081 --> 00:51:25,981 ...Es la casa de Tato, pero sólo estará allí por un tiempo. 1138 00:51:26,016 --> 00:51:26,948 ¿A qué te refieres con un rato, Beto? 1139 00:51:27,017 --> 00:51:28,951 Además, tengo una sorpresa para ti. 1140 00:51:29,019 --> 00:51:31,954 -¿Qué? -También estoy vendiendo el producto. 1141 00:51:32,022 --> 00:51:33,956 -¿Qué producto? -Vida maravillosa. ¿Cuál otro? 1142 00:51:34,024 --> 00:51:34,956 -¿En realidad? -¡Ay! 1143 00:51:35,025 --> 00:51:36,959 La maravilla total es simplemente genial. 1144 00:51:37,027 --> 00:51:39,962 -Te lo dije. -Sí, tengo cuatro del equipo hasta ahora. 1145 00:51:40,030 --> 00:51:41,964 Les dije con 400 puntos-- 1146 00:51:42,032 --> 00:51:44,967 -500 puntos, Beto. -No... vale, sí, 500... 1147 00:51:45,035 --> 00:51:47,970 -500. -Pueden hacerlo con el proveedor habitual... 1148 00:51:48,038 --> 00:51:49,972 -...al vendedor de cuarzo. -No, no. 1149 00:51:50,040 --> 00:51:51,974 Y todos parecían estar en... 1150 00:51:52,042 --> 00:51:53,976 ...ya te lo digo, ahora tengo el equipo de mi lado... 1151 00:51:54,044 --> 00:51:54,976 -...con el producto. -¿En serio? 1152 00:51:55,045 --> 00:51:56,979 Me alegro Beto, por favor sigue trabajando... 1153 00:51:57,047 --> 00:51:57,979 Hola cariño, es solo... 1154 00:51:58,048 --> 00:52:00,016 -¿Qué? -Tengo un cliente aquí. 1155 00:52:01,985 --> 00:52:02,917 ¿Qué opinas? 1156 00:52:02,986 --> 00:52:05,921 Esto es el paraíso. 1157 00:52:05,989 --> 00:52:06,921 Un huevo, un paraíso. 1158 00:52:06,990 --> 00:52:09,925 Vayamos al póquer. 1159 00:52:09,993 --> 00:52:10,925 ¡Gané! ¡Gané! 1160 00:52:10,994 --> 00:52:12,962 El monto mínimo es de $10.000. 1161 00:52:13,997 --> 00:52:15,965 Oye, ¿viste cuánto...? 1162 00:52:16,032 --> 00:52:17,932 -...¿Ese hijo de puta acaba de hacerlo? -Esos son golpes. 1163 00:52:18,001 --> 00:52:19,969 -¿Golpes? -Solo haz lo que te digo. 1164 00:52:21,004 --> 00:52:22,938 -¡Chinga! ¿Qué diablos es esto? -'Lavadish de coca'. 1165 00:52:23,006 --> 00:52:26,942 -Soy portero amigo. -Lo que digas, Rudo... 1166 00:52:27,010 --> 00:52:28,944 ...es sólo que algunas personas juegan mejor... 1167 00:52:29,012 --> 00:52:30,946 ...cuando lo toman. 1168 00:52:31,014 --> 00:52:33,949 -¿Jugar a qué, al póquer? -Obviamente. 1169 00:52:34,017 --> 00:52:34,984 Tome asiento, por favor. 1170 00:52:37,020 --> 00:52:38,988 -Disculpe, señora. -Haz tus apuestas, juega. 1171 00:52:41,024 --> 00:52:42,992 ¡Este auto manda! 1172 00:52:44,027 --> 00:52:46,962 Te lo juro, estoy muy orgulloso de ti. 1173 00:52:47,030 --> 00:52:47,962 -Ah, ¿sí? -Sí. 1174 00:52:48,031 --> 00:52:49,965 ¿Te diste cuenta del lugar al que fuimos a bailar ayer? 1175 00:52:50,033 --> 00:52:50,965 ¿El 'Go-Go'? 1176 00:52:51,034 --> 00:52:51,966 -Sí. -Sí. 1177 00:52:52,035 --> 00:52:53,969 Súper exclusivo, sólo VIP... 1178 00:52:54,037 --> 00:52:56,972 ...todos te respetan. 1179 00:52:57,040 --> 00:52:58,974 Ese lugar es súper genial, tuve una muy buen momento. 1180 00:52:59,042 --> 00:53:01,909 Sí, yo también, sin mencionar el traje que llevabas. 1181 00:53:01,978 --> 00:53:03,912 -Sí, el... -Dolce y Gabanna. 1182 00:53:03,980 --> 00:53:06,915 -Sí, Gabanna. -Te veías increíble. 1183 00:53:06,983 --> 00:53:08,917 A diferencia de tu amigo 'Gusano' Pardo, lo siento... 1184 00:53:08,985 --> 00:53:10,919 ...tu hermano también tenía un aspecto horrible. 1185 00:53:10,987 --> 00:53:12,921 Es solo que mi hermano todavía Tiene esa parte de campo. 1186 00:53:12,989 --> 00:53:15,924 ¿Cuántos futbolistas tienes tu nivel? 1187 00:53:15,992 --> 00:53:17,926 ¿Cuantos cantantes tienen tu estilo? 1188 00:53:17,994 --> 00:53:18,926 Tu voz. 1189 00:53:18,995 --> 00:53:20,929 Ya te lo digo, cantar es lo mío. 1190 00:53:20,997 --> 00:53:21,929 -Lo sé. -Sí. 1191 00:53:21,998 --> 00:53:23,966 Espera, espera. 1192 00:53:25,001 --> 00:53:25,968 Ey. 1193 00:53:28,004 --> 00:53:29,938 -¿Puedo ver algo? -Aquí. 1194 00:53:30,006 --> 00:53:30,938 -Sí. -Déjeme ver. 1195 00:53:31,007 --> 00:53:32,975 Sólo quiero comprobar algo. 1196 00:53:39,015 --> 00:53:39,947 Cariño es solo que... 1197 00:53:40,016 --> 00:53:41,950 ...nada es fácil, el lugar vienes de... 1198 00:53:42,018 --> 00:53:44,953 -...y ya llegaste hasta aquí. -¿Por qué? 1199 00:53:45,021 --> 00:53:45,953 Porque lo sé. 1200 00:53:46,022 --> 00:53:47,956 Dejé esa isla tan pronto como pude... 1201 00:53:48,024 --> 00:53:49,958 ...mi papá quería que siguiera trabajando con él en la panadería... 1202 00:53:50,026 --> 00:53:51,960 ...y mi mamá quería que le preparara comida... 1203 00:53:52,028 --> 00:53:53,962 ...nada que ver conmigo, créeme. 1204 00:53:54,030 --> 00:53:54,962 -¿No? -No, ya te lo digo. 1205 00:53:55,031 --> 00:53:56,965 Bueno ya llegaste lejos Mayita. 1206 00:53:57,033 --> 00:53:58,967 Ahora estoy en la televisión, en las revistas... 1207 00:53:59,035 --> 00:54:01,936 ...y salir con los más talentosos y chico guapo del mundo. 1208 00:54:03,974 --> 00:54:05,908 ¿Te gusta este auto? 1209 00:54:05,976 --> 00:54:07,910 Siempre quise tener ese auto. 1210 00:54:07,978 --> 00:54:09,946 -Sí. -Pero es bastante caro, cariño. 1211 00:54:10,981 --> 00:54:11,948 Bueno, es tuyo. 1212 00:54:12,983 --> 00:54:14,917 -¿En serio? -Sí, te lo doy. 1213 00:54:14,985 --> 00:54:16,953 Cariño, te amo. 1214 00:54:18,989 --> 00:54:19,956 Yo también. 1215 00:54:21,992 --> 00:54:23,926 Que jugador Rudo Verduzco. 1216 00:54:24,094 --> 00:54:25,996 El portero sensación de esta temporada... 1217 00:54:25,996 --> 00:54:27,930 Si todo sale como él quiere, vencerá. el récord de más minutos... 1218 00:54:27,998 --> 00:54:29,932 ...sin recibir gol. Pero ¿qué pasa con su hermano? 1219 00:54:30,000 --> 00:54:31,934 Debería seguir jugando como antes... 1220 00:54:32,002 --> 00:54:33,936 ...pero llegó a la selección nacional... 1221 00:54:34,004 --> 00:54:35,938 -...y luego se comprometió en el amor. -¿Qué tiene eso que ver? 1222 00:54:36,006 --> 00:54:37,940 Viviendo un sueño de glamour. 1223 00:54:38,008 --> 00:54:40,943 -Está perdiendo su talento. -G�ey, quítamelo… 1224 00:54:41,011 --> 00:54:43,946 ...llévatelo. 1225 00:54:44,014 --> 00:54:44,981 Charlie sabe cómo hacerlo. 1226 00:54:46,016 --> 00:54:47,950 ¿Por qué trajiste esa basura, gay? 1227 00:54:48,018 --> 00:54:49,952 Lo compré en el póquer, vale mucho. 1228 00:54:50,020 --> 00:54:51,954 Oye, dile que no cague por todos lados... 1229 00:54:52,022 --> 00:54:54,991 ...ya dejó un desastre, maldita sea. 1230 00:54:56,026 --> 00:54:56,993 -La campana, g�ey. -Ya voy. 1231 00:54:59,029 --> 00:55:01,896 ¡Hola hijo mío! 1232 00:55:01,965 --> 00:55:03,899 -¿Cómo estás? -Bien. 1233 00:55:03,967 --> 00:55:04,934 ¿Qué opinas? 1234 00:55:06,970 --> 00:55:07,902 Entra, hijo. 1235 00:55:07,971 --> 00:55:09,905 Hola campitos, ¿cómo estás? 1236 00:55:09,973 --> 00:55:10,940 Ey. 1237 00:55:13,977 --> 00:55:15,911 Eres tan guapo. 1238 00:55:15,979 --> 00:55:17,913 ¡Mira Angelita, ya es mayor! 1239 00:55:17,981 --> 00:55:19,915 -Está dormida. -Oye... 1240 00:55:19,983 --> 00:55:21,917 -...¿dónde están mis cosas? -Lo traeré. 1241 00:55:21,985 --> 00:55:23,919 Conoce a Charlie. 1242 00:55:23,987 --> 00:55:24,954 ¡Es lindo! 1243 00:55:25,989 --> 00:55:28,924 -La casa es muy bonita. -Ya te lo dije. 1244 00:55:28,992 --> 00:55:30,926 Mira hijo. 1245 00:55:30,994 --> 00:55:31,926 G�ey, g�ey. 1246 00:55:31,995 --> 00:55:34,930 -¿Cómo es que decidiste venir aquí? -Bueno tuvimos una reunión... 1247 00:55:34,998 --> 00:55:35,930 -...de Wonderlife... -Me pregunto--- 1248 00:55:35,999 --> 00:55:37,933 ...y toda la gente compartió su propias experiencias... 1249 00:55:38,001 --> 00:55:38,933 ... 1250 00:55:39,002 --> 00:55:40,936 ...y les dije que ya estás vendiendo los productos... 1251 00:55:41,004 --> 00:55:41,936 ...y te va bien. 1252 00:55:42,005 --> 00:55:43,939 And the best for us is to be together, right? 1253 00:55:44,007 --> 00:55:44,939 Well yeah... 1254 00:55:45,008 --> 00:55:48,967 I'll break the record today, sweety. 1255 00:55:50,013 --> 00:55:52,982 Quiero que me quieras. 1256 00:55:54,017 --> 00:55:57,976 Quiero que me adores. 1257 00:55:59,022 --> 00:56:02,924 Quiero que me sientas. 1258 00:56:03,960 --> 00:56:07,919 Me urge que me ames. 1259 00:56:08,965 --> 00:56:10,899 Yo mis botas lustrar�. 1260 00:56:10,967 --> 00:56:12,935 Y mi sobrero me pondr�... 1261 00:56:13,970 --> 00:56:14,902 ...tempranito llegar�... 1262 00:56:14,971 --> 00:56:19,908 ...si me dices que me amas. 1263 00:56:19,976 --> 00:56:23,935 Yo te vi, yo te vi, yo te vi, yo te vi llorando. 1264 00:56:24,981 --> 00:56:28,917 Oh, oh s�, s� te vi, s� te vi, s� te vi, s� te vi llorando. 1265 00:56:28,985 --> 00:56:31,920 We couldn't get the band performing live. 1266 00:56:31,988 --> 00:56:34,923 It's was awful with the playback. 1267 00:56:34,991 --> 00:56:36,925 No es un lugar tan agradable, pero... 1268 00:56:36,993 --> 00:56:38,927 ...cantar con reproducción es normal... 1269 00:56:38,995 --> 00:56:39,927 -...Cursi. -Ah, normal. 1270 00:56:39,996 --> 00:56:41,930 ¿Qué diablos es normal con eso? 1271 00:56:41,998 --> 00:56:43,932 Cantando frente a esa multitud. 1272 00:56:44,000 --> 00:56:44,932 -Suficiente. -Oye espera... 1273 00:56:45,001 --> 00:56:47,936 ...la actuación en el circo es Lo único que la discográfica... 1274 00:56:48,004 --> 00:56:49,938 -...podría conseguir, boludo. -Pues que se jodan... 1275 00:56:50,006 --> 00:56:51,940 ...les importo un carajo. 1276 00:56:52,008 --> 00:56:53,942 Soy muy popular hoy en día. 1277 00:56:54,010 --> 00:56:55,944 -¡Qué chingados! -Está bien, lo eres... 1278 00:56:56,012 --> 00:56:57,946 ...pero en el campo Cursi... 1279 00:56:58,014 --> 00:56:58,946 ...deja de perseguir algún sueño estúpido. 1280 00:56:59,015 --> 00:57:00,915 Cariño, creo que Batu tiene razón. 1281 00:57:01,951 --> 00:57:03,885 -¿Ahora estás con él? -No, no. 1282 00:57:03,953 --> 00:57:05,887 Sólo házmelo saber. 1283 00:57:05,955 --> 00:57:09,891 Cantas como un ángel, pero tocas. El fútbol aún mejor. 1284 00:57:09,959 --> 00:57:11,893 Esto sería mucho más fácil si el momento nacimos, se podía notar la diferencia... 1285 00:57:11,961 --> 00:57:14,896 ...entre la pasión... 1286 00:57:14,964 --> 00:57:15,896 ...y talento. 1287 00:57:15,965 --> 00:57:19,901 Esa es la misma diferencia entre un fan y un futbolista. 1288 00:57:19,969 --> 00:57:22,904 Entre adorar y ser adorado. 1289 00:57:22,972 --> 00:57:23,904 Dos pares. 1290 00:57:23,973 --> 00:57:24,940 Decenas y cinco. 1291 00:57:25,975 --> 00:57:26,942 Lo mismo aquí. 1292 00:57:27,977 --> 00:57:28,909 Tres. 1293 00:57:28,978 --> 00:57:30,912 -Con siete. -Tienes mucha suerte. 1294 00:57:30,980 --> 00:57:32,914 Necesitas el conocimiento. 1295 00:57:32,982 --> 00:57:34,916 Un huevo. 1296 00:57:34,984 --> 00:57:36,918 -Like an iceberg, Rudo. -Right? 1297 00:57:36,986 --> 00:57:37,918 -Nice game. -Thanks honey. 1298 00:57:37,987 --> 00:57:38,919 -U're welcome. -So? 1299 00:57:38,988 --> 00:57:40,922 U ready to pay back? 1300 00:57:40,990 --> 00:57:43,925 Not yet. I'm on my day today. 1301 00:57:43,993 --> 00:57:45,927 Chinga! It's all I've got. 1302 00:57:45,995 --> 00:57:48,964 -Please? -Sure thing. 1303 00:57:52,001 --> 00:57:52,933 ... 1304 00:57:53,002 --> 00:57:54,936 -�Apuesta? -S�, voy ciego. 1305 00:57:55,004 --> 00:57:56,938 -�Apuesta? -Ju�guele. 1306 00:57:57,006 --> 00:57:59,941 As de diamantes, cinco de corazones... 1307 00:58:00,009 --> 00:58:01,874 -50. -Reina de diamantes. 1308 00:58:01,945 --> 00:58:02,877 -Lo que quiera,�eh? -Va. 1309 00:58:02,946 --> 00:58:04,880 No, no voy. 1310 00:58:04,948 --> 00:58:06,882 Yo 50, s� voy. Ah� est�n. 1311 00:58:06,950 --> 00:58:08,884 -�Va? -Te espero o voy. 1312 00:58:08,952 --> 00:58:09,919 No voy. 1313 00:58:10,954 --> 00:58:11,886 �Va? 1314 00:58:11,955 --> 00:58:12,887 No voy. 1315 00:58:12,956 --> 00:58:14,890 Va, solos otra vez. 1316 00:58:14,958 --> 00:58:17,927 -Diez de corazones. -Vamos poniéndole otros 50. 1317 00:58:18,962 --> 00:58:20,930 No, pues �chele 100, mejor. 1318 00:58:21,965 --> 00:58:22,897 -Ah� est�. -Muy bien. 1319 00:58:22,966 --> 00:58:23,933 Aquí tienes $100. 1320 00:58:26,970 --> 00:58:28,904 Ocho de corazones. Aumentar. 1321 00:58:28,972 --> 00:58:29,939 Aprobar. 1322 00:58:41,985 --> 00:58:42,952 ¿Entonces? 1323 00:58:43,987 --> 00:58:45,921 Es todo lo que me queda. 1324 00:58:45,989 --> 00:58:46,956 ¿Pagas? 1325 00:58:47,991 --> 00:58:48,923 yo pago... 1326 00:58:48,992 --> 00:58:49,924 Deja de fanfarronear. 1327 00:58:49,993 --> 00:58:50,960 ...para ver. 1328 00:58:53,997 --> 00:58:54,964 Muestra tu juego. 1329 00:58:55,999 --> 00:58:57,967 Tres reinas. 1330 00:58:59,002 --> 00:59:01,903 Maldición. 1331 00:59:02,939 --> 00:59:03,906 Aquí tienes otros $100. 1332 00:59:22,951 --> 00:59:24,885 Me mando a cantar a un baile, Batuta... 1333 00:59:24,953 --> 00:59:26,921 ...Estoy harto ahora. 1334 00:59:31,960 --> 00:59:32,927 ¿Qué pasa g�ey? 1335 00:59:33,962 --> 00:59:35,896 ¿Dónde está todo? 1336 00:59:35,964 --> 00:59:38,899 -Se robaron… todo, jey. -¿Qué? 1337 00:59:38,967 --> 00:59:40,901 Sí, maldita sea. Vaciaron la casa. 1338 00:59:40,969 --> 00:59:42,903 ¿Llamaste a seguridad? 1339 00:59:42,971 --> 00:59:44,905 Sí, no saben nada. 1340 00:59:44,973 --> 00:59:47,908 Hijo de puta, estoy seguro de que tiene algo que hacer. 1341 00:59:47,976 --> 00:59:49,910 Llama a la policía, amigo. 1342 00:59:49,978 --> 00:59:51,912 No espera, no vale la pena, jeje. 1343 00:59:51,980 --> 00:59:53,914 -Solo llama, jey. -Tato no sirve de nada, g�ey… 1344 00:59:53,982 --> 00:59:55,916 ...simplemente hacen preguntas estúpidas y... 1345 00:59:55,984 --> 00:59:57,918 -...y no arreglan nada. -Sí. 1346 00:59:57,986 --> 00:59:58,953 ... 1347 00:59:59,988 --> 01:00:00,955 ¡Sin mamás! 1348 01:00:02,991 --> 01:00:03,958 ¡Mira, joder! 1349 01:00:04,993 --> 01:00:06,961 Sólo dejaron la pintura de tu papá. 1350 01:00:07,996 --> 01:00:08,963 Sí. 1351 01:00:09,998 --> 01:00:10,965 ... 1352 01:00:13,001 --> 01:00:14,969 Perdiste mis cosas jugando, ¿verdad? 1353 01:00:17,005 --> 01:00:19,974 Estoy hablando contigo. Perdiste mis cosas, ¿no? 1354 01:00:21,009 --> 01:00:21,941 Sí. 1355 01:00:22,010 --> 01:00:24,945 Estaba muy bien y entonces... 1356 01:00:25,013 --> 01:00:26,947 ...luego mi sistema falló al final. 1357 01:00:27,015 --> 01:00:28,983 Lo perdiste todo. 1358 01:00:30,018 --> 01:00:31,952 -Y todavía debo mucho. -No mames, cabr�n... 1359 01:00:32,020 --> 01:00:33,954 ...¿no se suponía que íbamos a construir? ¿La casa de mi mamá? 1360 01:00:34,022 --> 01:00:35,956 -Tienes ahorros, ¿no, Tato? -Qué ahorro, g�ey… 1361 01:00:36,024 --> 01:00:38,959 ...tengo una niña... 1362 01:00:39,027 --> 01:00:40,961 ...He tenido muchos gastos últimamente, pendejo. 1363 01:00:41,029 --> 01:00:43,964 Maldito idiota, igual que tu papá. 1364 01:00:44,032 --> 01:00:46,967 -El puto papá solía follar con niñas pequeñas. -Oye, él es mi papá, hijo de puta. 1365 01:00:47,035 --> 01:00:48,969 -Tranquilo, joder. -Hijo de puta... 1366 01:00:49,037 --> 01:00:51,972 ...igual que tú... 1367 01:00:52,040 --> 01:00:53,974 ...maldito pervertido. 1368 01:00:54,042 --> 01:00:54,974 Esperar. 1369 01:00:55,043 --> 01:00:56,977 -¿Qué te pasa? -Tu papá era aún peor, g�ey. 1370 01:00:57,045 --> 01:00:58,979 Mi papá era francés. 1371 01:00:59,047 --> 01:01:01,914 ¿Francés? Dame un respiro... 1372 01:01:01,983 --> 01:01:03,917 -...maldito camionero apestoso. -Solo estás celoso. 1373 01:01:03,985 --> 01:01:05,919 -¿Celoso? -¡Déjalo ir! 1374 01:01:05,987 --> 01:01:08,922 Sí, soy mejor jugador que tú. y tengo una niña... 1375 01:01:08,990 --> 01:01:10,924 -...una buena muchacha, pendejo. -¿Bien chica? 1376 01:01:10,992 --> 01:01:12,926 Todos la llaman el pijama... 1377 01:01:12,994 --> 01:01:15,929 -...se acuesta con cualquiera. -¡Cállate, puto! 1378 01:01:15,997 --> 01:01:18,932 El ser "juego" termina donde comienza la intolerancia. 1379 01:01:19,000 --> 01:01:21,935 Cuando los hermanos deciden que el juego... 1380 01:01:22,003 --> 01:01:24,938 ...se convierte en guerra, luego los balones de fútbol desaparecen... 1381 01:01:25,006 --> 01:01:27,941 ...y las cabezas vuelven... 1382 01:01:28,009 --> 01:01:30,978 ...sólo para satisfacer la ira y la rabia. 1383 01:01:32,013 --> 01:01:32,945 Qué pena. 1384 01:01:33,014 --> 01:01:35,949 ¿Qué le pasa a CUrsi? Está jugando fatal. 1385 01:01:36,017 --> 01:01:37,951 Está maldito ahora... 1386 01:01:38,019 --> 01:01:39,953 ...desde que jugué contra Haití. 1387 01:01:40,021 --> 01:01:41,955 No puede convertir ni un solo gol... 1388 01:01:42,023 --> 01:01:43,957 ¡Malditos, miren esto! 1389 01:01:44,025 --> 01:01:45,959 Fabrizio y José Manuel... 1390 01:01:46,027 --> 01:01:47,961 ...que se jodan, ¿cómo apago esto? 1391 01:01:48,029 --> 01:01:49,963 -¿Cómo? -Cariño, cálmate... 1392 01:01:50,031 --> 01:01:50,963 ...son simplemente idiotas. 1393 01:01:51,032 --> 01:01:52,966 -Estaba saliendo con Brenda Sol. -¡Malditos! 1394 01:01:53,034 --> 01:01:54,968 En las noticias, se lo atribuyen... 1395 01:01:55,036 --> 01:01:56,970 No conozco a Mayita... 1396 01:01:57,038 --> 01:01:59,973 -...no sé qué me está pasando. -Cariño, es sólo una mala racha. 1397 01:02:00,041 --> 01:02:01,906 Quiero deshacerme de eso. 1398 01:02:01,977 --> 01:02:02,944 ... 1399 01:02:03,979 --> 01:02:05,913 Cursi, tengo algo que quiero decirte. 1400 01:02:05,981 --> 01:02:07,915 Pues yo también Mayita. 1401 01:02:07,983 --> 01:02:08,915 Sí, ¿qué es? 1402 01:02:08,984 --> 01:02:10,918 -Tú primero. -No, tú primero. 1403 01:02:10,986 --> 01:02:11,918 ... 1404 01:02:11,987 --> 01:02:13,921 -No, tú primero. -No, no, tú primero... 1405 01:02:13,989 --> 01:02:15,923 -... -Dime. 1406 01:02:15,991 --> 01:02:16,958 -¡Ey! -¿Qué? 1407 01:02:18,994 --> 01:02:19,961 ... 1408 01:02:20,996 --> 01:02:21,963 Aquí. 1409 01:02:22,998 --> 01:02:25,933 Gracias cariño, pero el chocolate es malo. para mi piel. 1410 01:02:26,001 --> 01:02:27,935 Ah, pero esto es chocolate dietético. 1411 01:02:28,003 --> 01:02:28,970 ¡Ábrelo! 1412 01:02:39,014 --> 01:02:39,981 ¡Es hermoso! 1413 01:02:42,017 --> 01:02:43,985 Entonces, ¿qué dices? 1414 01:02:45,020 --> 01:02:45,987 ¿Lo harás? 1415 01:02:47,022 --> 01:02:48,956 Por supuesto que lo haré. 1416 01:02:49,024 --> 01:02:50,992 -Te amo. -Y yo también te amo. 1417 01:02:52,027 --> 01:02:53,961 ¿Qué era lo que querías decirme? 1418 01:02:54,029 --> 01:02:55,997 No importa. 1419 01:02:58,033 --> 01:03:00,001 ...sí, todos podemos obtener beneficios... 1420 01:03:01,970 --> 01:03:03,904 Abr�zame, amada m�a. 1421 01:03:03,972 --> 01:03:05,906 ...qué bueno que esté trabajando, ¿no? 1422 01:03:05,974 --> 01:03:07,942 Espera, estoy viendo la televisión. 1423 01:03:08,977 --> 01:03:10,911 Oye, el bebé maravilloso para el pequeño... 1424 01:03:10,979 --> 01:03:11,946 ...tres veces al día. 1425 01:03:13,982 --> 01:03:15,916 -Charlie, dile adiós. -Mamá. 1426 01:03:15,984 --> 01:03:18,919 -¡Adiós! -Está trabajando... 1427 01:03:18,987 --> 01:03:20,921 ...vendiendo el producto. 1428 01:03:20,989 --> 01:03:22,923 Si no estás mirando, cambiaré el canal. 1429 01:03:22,991 --> 01:03:25,926 Oye, el ama de llaves dijo que podemos Ya no dejes al mono aquí. 1430 01:03:25,994 --> 01:03:26,926 -¿Eh? -Sí. 1431 01:03:26,995 --> 01:03:29,930 Bueno, entonces buscamos otro hotel. 1432 01:03:29,998 --> 01:03:31,932 -Estás loco. -No puedo dejar a Charlie, Beto. 1433 01:03:32,000 --> 01:03:33,934 Estoy ganando muy buen dinero ahora. 1434 01:03:34,002 --> 01:03:35,936 ¡Chinga! Ese mono vale mucho. 1435 01:03:36,004 --> 01:03:36,936 -¿Así que lo que? -Vendámoslo entonces. 1436 01:03:37,005 --> 01:03:37,937 ¡No! 1437 01:03:38,006 --> 01:03:39,940 No vale la pena, Beto. 1438 01:03:40,008 --> 01:03:42,943 -¿Puedo pedir prestado algo de dinero? -¿Para qué? 1439 01:03:43,011 --> 01:03:44,945 Para comida. 1440 01:03:45,013 --> 01:03:45,980 ¿Ya miraste la hora? 1441 01:03:47,015 --> 01:03:48,983 Bueno, trae algo de jugo para los niños. 1442 01:03:52,020 --> 01:03:52,987 ¡Y no llegues tarde! 1443 01:03:59,027 --> 01:04:00,892 -De acuerdo. -... 1444 01:04:00,962 --> 01:04:02,896 -¿Mamá? -Hijo, ¿cómo estás? 1445 01:04:02,964 --> 01:04:04,898 -¿Qué pasa mamá? -Tengo buenas noticias... 1446 01:04:04,966 --> 01:04:05,898 -...muy buenas noticias. -¿Qué? 1447 01:04:05,967 --> 01:04:07,901 -Tu hermana Nadia se va a casar. -¿En realidad? 1448 01:04:07,969 --> 01:04:09,903 -¿Con quién? -¿OMS? ¡Nooo! 1449 01:04:09,971 --> 01:04:12,906 Con Tristán. 1450 01:04:12,974 --> 01:04:14,908 -¿Estás loco? -¿No? 1451 01:04:14,976 --> 01:04:16,910 ¡Ese tipo simplemente está aprovechando la situación! 1452 01:04:16,978 --> 01:04:18,912 -Se va a casar con don Casimiro. -¿Qué? Pero ese hombre... 1453 01:04:18,980 --> 01:04:20,914 -...es un narcotraficante, ¿verdad? -No le llames así, Beto. 1454 01:04:20,982 --> 01:04:22,916 Acabo de escuchar... 1455 01:04:22,984 --> 01:04:24,918 ...sobre el tiroteo en la ciudad, relacionado con su gente... 1456 01:04:24,986 --> 01:04:26,920 ...y los decapitados en la orilla. 1457 01:04:26,988 --> 01:04:27,920 Sólo chismes. 1458 01:04:27,989 --> 01:04:29,923 -Es un buen hombre. -Ah... 1459 01:04:29,991 --> 01:04:31,925 -Ya nos dio un auto. -Ah... 1460 01:04:31,993 --> 01:04:34,928 -Entonces está bien, supongo. -La boda es la semana que viene... 1461 01:04:34,996 --> 01:04:36,930 -...así que por favor ven. -Vale, perfecta mamá. 1462 01:04:36,998 --> 01:04:39,933 -Allí estaremos, fiesta, ¿no? -Sí, hijo. 1463 01:04:40,001 --> 01:04:41,935 -Está bien mamá. -Adiós. 1464 01:04:42,003 --> 01:04:44,972 -Adiós mamá. -Adiós Beto. 1465 01:04:47,008 --> 01:04:48,942 -¿Qué pasa, Rudo? -... 1466 01:04:49,010 --> 01:04:50,944 -¿Puedes venir conmigo? -¿Al supermercado? 1467 01:04:51,012 --> 01:04:51,944 -¿Debemos? -¡Seguro! 1468 01:04:52,013 --> 01:04:52,980 -De acuerdo. -Vamos. 1469 01:04:54,015 --> 01:04:55,949 Intenta entender, Rudo. No soy yo. 1470 01:04:56,017 --> 01:04:57,951 Sólo estoy moviendo el dinero aquí. 1471 01:04:58,019 --> 01:04:59,953 Hay gente que quiere su dinero. 1472 01:05:00,021 --> 01:05:01,886 Diles que aumenten mi crédito. 1473 01:05:01,956 --> 01:05:03,890 No va a ser posible, jey... 1474 01:05:03,958 --> 01:05:05,892 ...ya tienes una deuda de 'tsunami'... 1475 01:05:05,960 --> 01:05:07,894 -... -Puedo darte un poco más, solo... 1476 01:05:07,962 --> 01:05:09,896 -...dame algo de tiempo. -No es posible, Rudo... 1477 01:05:09,964 --> 01:05:10,896 ...aunque quisiera. 1478 01:05:10,965 --> 01:05:13,900 -¿Tienes 'Pampis Ultra Suprime'? -Lo siento, no señor. 1479 01:05:13,968 --> 01:05:16,903 Mira Rudo, no tienes límites. Siempre apuestas bastante alto. 1480 01:05:16,971 --> 01:05:17,903 ... 1481 01:05:17,972 --> 01:05:20,907 -...te gustan los 'cocois'. -No, solo uso eso... 1482 01:05:20,975 --> 01:05:22,909 -...cuando juego. -No digas tonterías... 1483 01:05:22,977 --> 01:05:25,912 ...Ya escuché esa historia antes. 1484 01:05:25,980 --> 01:05:27,914 Es mucho dinero, te lo digo. 1485 01:05:27,982 --> 01:05:30,917 -Dame una última oportunidad. -No, no puedo, neta. 1486 01:05:30,985 --> 01:05:32,919 Tienes quince días, jey... 1487 01:05:32,987 --> 01:05:34,921 ...y estoy siendo comprensivo. 1488 01:05:34,989 --> 01:05:35,921 -Sí, bebé. -Hola 'cuchi cuchi'... 1489 01:05:35,990 --> 01:05:37,924 -¿Qué pasa? -Oye cariño, lo siento no 'Pampis'... 1490 01:05:37,992 --> 01:05:39,926 -... -¿A qué te refieres con no 'Pampis'? 1491 01:05:39,994 --> 01:05:41,928 -Oye, no es mi-- -Se suponía que debías traer pañales... 1492 01:05:41,996 --> 01:05:42,928 -Pero-- -Consíguelos. 1493 01:05:42,997 --> 01:05:44,931 -De acuerdo, cariño. -Si no los encuentras... 1494 01:05:44,999 --> 01:05:45,931 -...trae a 'Nené Limpio'. -Sí, cariño. 1495 01:05:46,000 --> 01:05:47,934 -Adiós. -Te amo. 1496 01:05:48,002 --> 01:05:50,937 G�ey 15 días, se supone que debo jugar contra Amaranto para entonces... 1497 01:05:51,005 --> 01:05:52,939 ...no puedes hacerme eso. 1498 01:05:53,007 --> 01:05:54,941 Rudo, lo entiendo, pero ese es tu problema. 1499 01:05:55,009 --> 01:05:56,943 Y te lo digo, solo págales... 1500 01:05:57,011 --> 01:05:58,945 ...pueden asustarte muchísimo, jey. 1501 01:05:59,013 --> 01:06:00,878 -¿Entiendo? -No, no. 1502 01:06:00,949 --> 01:06:02,883 ¿Recuerdas a ese tipo que se cayó? el puente? 1503 01:06:02,951 --> 01:06:04,885 -Sí. -Pues no pagó. 1504 01:06:04,953 --> 01:06:06,887 -Está bien, está bien. -Y su deuda era mucho menor... 1505 01:06:06,955 --> 01:06:08,889 ...que el tuyo, cabr�n! 1506 01:06:08,957 --> 01:06:11,926 Ojalá sean buenos para su piel. 1507 01:06:18,967 --> 01:06:20,901 El médico preguntó... 1508 01:06:20,969 --> 01:06:24,905 donde duele... 1509 01:06:24,973 --> 01:06:26,907 Ella no quiere comer... 1510 01:06:26,975 --> 01:06:28,909 ...sólo chocolate. 1511 01:06:28,977 --> 01:06:31,912 El médico le preguntó dónde le dolía. 1512 01:06:31,980 --> 01:06:33,914 Y ella dijo... 1513 01:06:33,982 --> 01:06:36,917 aquí... 1514 01:06:36,985 --> 01:06:39,920 ahí... 1515 01:06:39,988 --> 01:06:42,923 ¿Qué pasaría? 1516 01:06:42,991 --> 01:06:46,927 Luego le puso el dedo en la nariz. 1517 01:06:46,995 --> 01:06:48,929 Micaela dice: 1518 01:06:48,997 --> 01:06:50,931 Ay, ay, ay. 1519 01:06:50,999 --> 01:06:54,935 Ojalá pudiera deshacerse del dolor. 1520 01:06:55,003 --> 01:06:56,937 -El doctor dijo... -¡Salud! 1521 01:06:57,005 --> 01:06:58,973 Salud!Salud! 1522 01:07:00,008 --> 01:07:02,875 El médico le puso la mano en el pecho. 1523 01:07:02,944 --> 01:07:04,878 Micaela dice: 1524 01:07:04,946 --> 01:07:07,881 -Doctor... -Hola, este es el celular de Maya... 1525 01:07:07,949 --> 01:07:09,917 ...por favor deja un mensaje. 1526 01:07:10,952 --> 01:07:12,886 -Cariño, ¿por qué...? -Cursi. 1527 01:07:12,954 --> 01:07:14,888 -... ¿No llegaste al aeropuerto? -Cursi, Cursi. 1528 01:07:14,956 --> 01:07:16,890 -Miren todos... -Cursi. 1529 01:07:16,958 --> 01:07:18,892 ...todos te están esperando... 1530 01:07:18,960 --> 01:07:20,894 ...Sé que queríamos decirle a la gente sobre la boda... 1531 01:07:20,962 --> 01:07:22,896 ...¿verdad? 1532 01:07:22,964 --> 01:07:23,896 Pero... espera. 1533 01:07:23,965 --> 01:07:25,899 Le dije a Cuco... 1534 01:07:25,967 --> 01:07:28,936 ...y se lo dijo a todos los demás. 1535 01:07:29,971 --> 01:07:30,903 Bueno... 1536 01:07:30,972 --> 01:07:32,940 Llámame, ¿vale? 1537 01:07:33,975 --> 01:07:34,907 ¡Te amo! 1538 01:07:34,976 --> 01:07:36,910 ¿Puedes ayudarme o no, Batuta? 1539 01:07:36,978 --> 01:07:38,912 No lo sé, es complicado. Debes mucho dinero. 1540 01:07:38,980 --> 01:07:41,949 Dime ahora, ¿cómo se siente cuando ¿Estás apostando, mi querido Rudo? 1541 01:07:42,984 --> 01:07:44,918 No sé... lo mismo que cuando soy portero. 1542 01:07:44,986 --> 01:07:46,920 Batuta, no me falles ahora. 1543 01:07:46,988 --> 01:07:48,922 -Siempre sabes qué hacer. -Y ya sé qué hacer, pero... 1544 01:07:48,990 --> 01:07:50,924 ...No estoy seguro. 1545 01:07:50,992 --> 01:07:51,924 ¿Qué? 1546 01:07:51,993 --> 01:07:53,927 Podría apostar en el próximo partido. contra Amaranto... 1547 01:07:53,995 --> 01:07:55,929 ... 1548 01:07:55,997 --> 01:07:57,931 Sí, hagámoslo así. 1549 01:07:57,999 --> 01:07:59,933 Un huevo, vamos a patear traseros. 1550 01:08:00,001 --> 01:08:01,901 No, no Rudo, estaba planeando apostar. contra ud. 1551 01:08:02,937 --> 01:08:04,871 Pero vamos a ganar ese. 1552 01:08:04,939 --> 01:08:05,906 Eso depende. 1553 01:08:06,941 --> 01:08:09,876 -Si dejas que sucedan algunos goles. -¿Cómo? 1554 01:08:09,944 --> 01:08:11,878 Déjalos ganar. 1555 01:08:11,946 --> 01:08:13,880 Eso no está bien, Batuta. 1556 01:08:13,948 --> 01:08:15,882 -Eso es-- -¿Entiendes...? 1557 01:08:15,950 --> 01:08:16,882 ... ¿cuánto dinero le debes a esta gente? 1558 01:08:16,951 --> 01:08:18,885 Es un precio alto. 1559 01:08:18,953 --> 01:08:19,885 ¿Qué pasa con mi historial? 1560 01:08:19,954 --> 01:08:22,889 Chinga, muchos minutos sin recibiendo un gol, Batuta. 1561 01:08:22,957 --> 01:08:24,891 No, no es así, tienes que hacerlo. hacer algún sacrificio... 1562 01:08:24,959 --> 01:08:25,926 ...la única manera, ¿entiendes? 1563 01:08:26,961 --> 01:08:29,896 Vale, vale, no puedes... 1564 01:08:29,964 --> 01:08:32,899 ...no fuerces, es una pena. 1565 01:08:32,967 --> 01:08:34,901 Es una gran oportunidad para ayudar a tu hermano. Tato por fin acaba con su racha... 1566 01:08:34,969 --> 01:08:36,903 ...He estado pensando en ello. 1567 01:08:36,971 --> 01:08:38,905 ¡Al diablo con él! 1568 01:08:38,973 --> 01:08:39,905 ¡Al diablo con él! 1569 01:08:39,974 --> 01:08:41,908 Entonces ocúpate de tu propio negocio. y no vengas a buscarme, ¿vale? 1570 01:08:41,976 --> 01:08:43,910 -Sea como sea. -Y así es. 1571 01:08:43,978 --> 01:08:45,912 -... -Está bien entonces. 1572 01:08:45,980 --> 01:08:47,914 ¿Se suponía que ella no debía aparecer, g�ey? 1573 01:08:47,982 --> 01:08:49,916 Así que no te vas a casar. 1574 01:08:49,984 --> 01:08:51,918 Por supuesto que lo soy. 1575 01:08:51,986 --> 01:08:53,920 Le di el anillo, solo estamos esperando una fecha adecuada... 1576 01:08:53,988 --> 01:08:55,922 ...para la boda y esas cosas. 1577 01:08:55,990 --> 01:08:58,925 Cásate en junio, ese es el mes... 1578 01:08:58,993 --> 01:09:00,858 ...donde se ve más sexy en el calendario. 1579 01:09:00,928 --> 01:09:03,863 -Ese es un buen mes. -Sí. 1580 01:09:03,931 --> 01:09:05,865 Estás fingiendo esto... 1581 01:09:05,933 --> 01:09:08,868 ...no va a suceder. 1582 01:09:08,936 --> 01:09:11,871 ¿De quién te ríes, gay? Malditos vaqueros. 1583 01:09:11,939 --> 01:09:14,908 Oye, ¿qué pasa hermano? ¿Dónde está el otro? 1584 01:09:17,945 --> 01:09:20,914 -Ahí está. -¡Tráelo! 1585 01:09:21,949 --> 01:09:24,884 Hola hermanos, Nadia siempre me lo ha dicho. soñaste con... 1586 01:09:24,952 --> 01:09:26,886 ...construyendo a tu mamá... 1587 01:09:26,954 --> 01:09:28,888 -...una casa en la playa. -Sí. 1588 01:09:28,956 --> 01:09:30,890 Sólo quiero que sepas que eso ya no es un sueño... 1589 01:09:30,958 --> 01:09:32,892 ...Le estoy construyendo una pequeña mansión... 1590 01:09:32,960 --> 01:09:34,894 ...aquí mismo en Playa Chololos. 1591 01:09:34,962 --> 01:09:36,896 -Se verá genial. -�ral. 1592 01:09:36,964 --> 01:09:39,899 A tu familia ya no le faltará nada. 1593 01:09:39,967 --> 01:09:42,902 Muchas gracias Don Casimiro, estos chicos... 1594 01:09:42,970 --> 01:09:44,904 ...sólo sirven para... 1595 01:09:44,972 --> 01:09:46,906 ...fútbol, ¿verdad? 1596 01:09:46,974 --> 01:09:48,908 No, nada que agradecerme, mi querida 'mamá'. 1597 01:09:48,976 --> 01:09:51,945 Entonces, ¿los futbolistas saben bailar? 1598 01:09:52,980 --> 01:09:55,915 Vamos, bailemos. 1599 01:09:55,983 --> 01:09:56,950 ¡El escote, chinga! 1600 01:09:57,985 --> 01:09:59,953 -Déjala en paz, Beto. -Solo digo, mamá. 1601 01:10:01,989 --> 01:10:03,957 -¿Puedo? -Por supuesto. 1602 01:10:05,993 --> 01:10:08,928 ¿Qué puedes hacer cuando después de varios años...? 1603 01:10:08,996 --> 01:10:13,933 ...de ser aficionado al fútbol... 1604 01:10:14,001 --> 01:10:16,936 ...dispuesto a morir por tu equipo... 1605 01:10:17,004 --> 01:10:20,940 ...descubres que alguien más es mucho mejor fan... 1606 01:10:21,008 --> 01:10:22,942 ...que tú. 1607 01:10:23,010 --> 01:10:24,944 ¿Cómo puedo dejar de lado mi orgullo...? 1608 01:10:25,012 --> 01:10:26,946 ...cuando tu amor por mí es como un regalo. 1609 01:10:27,014 --> 01:10:28,743 Tengo buenas y malas noticias... 1610 01:10:29,016 --> 01:10:31,951 -...Cursi. -Malas noticias primero. 1611 01:10:32,019 --> 01:10:34,954 La junta ya casi no te soporta. 1612 01:10:35,022 --> 01:10:37,957 Esperan gol ante Atlético Nopaleros... 1613 01:10:38,025 --> 01:10:40,960 ...de lo contrario te enviarán directamente a la segunda liga. 1614 01:10:41,028 --> 01:10:42,962 Lo sé, lo sé. Pellizca putos. 1615 01:10:43,030 --> 01:10:43,962 ... 1616 01:10:44,031 --> 01:10:45,965 ¿Buenas noticias? 1617 01:10:46,033 --> 01:10:48,968 Te vas a casar con una diosa, boludo. 1618 01:10:49,036 --> 01:10:50,970 Y eres un crack. 1619 01:10:51,038 --> 01:10:53,973 Aquí termina tu mala racha. ¿sabes por qué? 1620 01:10:54,041 --> 01:10:55,975 -Porque eres el mejor, Tato. -Sí. 1621 01:10:56,043 --> 01:10:57,977 ¿Escuchaste lo que dije? 1622 01:10:58,045 --> 01:10:59,012 El mejor. 1623 01:11:00,047 --> 01:11:01,912 Bueno, entonces, que se jodan. 1624 01:11:01,983 --> 01:11:04,918 -Ese es el Cursi... -Está bien. 1625 01:11:04,986 --> 01:11:05,918 -¿Darlo todo mañana? -Sí. 1626 01:11:05,987 --> 01:11:06,919 -Excelente. -Sí. 1627 01:11:06,988 --> 01:11:07,920 -Estamos en contacto, ¿eh? -Valle. 1628 01:11:07,989 --> 01:11:08,956 -Gracias. -Chiao. 1629 01:11:10,992 --> 01:11:11,959 Hasta luego. 1630 01:11:20,001 --> 01:11:21,935 Hola, estás llamando al celular de Maya... 1631 01:11:22,003 --> 01:11:23,937 ...por favor deja un mensaje. 1632 01:11:24,005 --> 01:11:24,937 Maya... 1633 01:11:25,006 --> 01:11:27,941 ...por favor contesta, este es el Décima vez que llamo. 1634 01:11:28,009 --> 01:11:29,977 Llámame. 1635 01:11:31,012 --> 01:11:31,944 Bueno... 1636 01:11:32,013 --> 01:11:32,945 -Pinche Cursi. -Te amo. 1637 01:11:33,014 --> 01:11:34,948 O juegas... 1638 01:11:35,016 --> 01:11:36,950 ...como solías hacerlo... 1639 01:11:37,018 --> 01:11:38,952 ...o te vamos a matar... 1640 01:11:39,020 --> 01:11:39,952 -...g�ey. -De acuerdo. 1641 01:11:40,021 --> 01:11:41,955 Sabemos dónde vives. 1642 01:11:42,023 --> 01:11:43,957 Dónde entrenas, a qué lugares sueles ir. 1643 01:11:44,025 --> 01:11:46,960 Así que juega como si no hubiera un mañana, cabrón. 1644 01:11:47,028 --> 01:11:47,960 -Sí. -Ey... 1645 01:11:48,029 --> 01:11:50,964 -...¿Puedo tener tu autógrafo? -Sí, claro. 1646 01:11:51,032 --> 01:11:52,966 -Para el 'Porky'. -Mi placer. 1647 01:11:53,034 --> 01:11:53,966 -¿Gordo? -Sí. 1648 01:11:54,035 --> 01:11:54,967 Para Porky. 1649 01:11:55,036 --> 01:11:56,970 -Otro para mi niña Jeny. -A Jeny. 1650 01:11:57,038 --> 01:11:58,972 -Con 'Y' y doble 'n'. -De acuerdo. 1651 01:11:59,040 --> 01:11:59,972 -Necesitas anotar... -Yenny. 1652 01:12:00,041 --> 01:12:01,906 ...de lo contrario ya sabes, cabrón. 1653 01:12:01,976 --> 01:12:04,911 Desde que el fútbol significa negocio, todo se trata... 1654 01:12:04,979 --> 01:12:05,911 ...el resultado final. 1655 01:12:05,980 --> 01:12:09,916 La alegría desaparece y el miedo. concluye la situación. 1656 01:12:09,984 --> 01:12:12,919 Nadie intenta nada nuevo Porque el fracaso no es una opción. 1657 01:12:12,987 --> 01:12:14,921 Como vivir con un arma... 1658 01:12:14,989 --> 01:12:16,923 ...al lado de tu cabeza. 1659 01:12:16,991 --> 01:12:17,923 Rudo... 1660 01:12:17,992 --> 01:12:19,926 Rudo, sólo un segundo. 1661 01:12:19,994 --> 01:12:21,928 Estás a 90 minutos de romper el récord... 1662 01:12:21,996 --> 01:12:23,930 ...de ningún gol permitido. 1663 01:12:23,998 --> 01:12:26,933 -¿Sientes que ya lo tienes? -No, no estoy seguro... 1664 01:12:27,001 --> 01:12:28,935 ...todavía quedan 90 minutos como dijiste... 1665 01:12:29,003 --> 01:12:30,937 ...pero daré lo mejor de mí. 1666 01:12:31,005 --> 01:12:33,940 ¿De dónde viene tu talento...? 1667 01:12:34,008 --> 01:12:35,942 -...¿como portero? -Cuando era niño... 1668 01:12:36,010 --> 01:12:37,944 ...Siempre quise ser el mejor... 1669 01:12:38,012 --> 01:12:39,946 ...y hasta soñé con convertirme... 1670 01:12:40,014 --> 01:12:40,981 ...campeón mundial y todo eso. 1671 01:12:42,016 --> 01:12:43,950 -Buena suerte, Rudo. -Gracias. 1672 01:12:44,018 --> 01:12:44,950 Saludos a Tlachatlán. 1673 01:12:45,019 --> 01:12:46,953 -...pierde, piérdete. -Volveremos... 1674 01:12:47,021 --> 01:12:48,955 ... 1675 01:12:49,023 --> 01:12:50,957 Adivina quién ha sido visto esta semana... 1676 01:12:51,025 --> 01:12:52,959 ...como pareja? 1677 01:12:53,027 --> 01:12:54,961 -Como una aventura nueva. -¿Quién, Quico? 1678 01:12:55,029 --> 01:12:57,964 Pues futbolista nacional Ren� 'la Gringa' Rold�n... 1679 01:12:58,032 --> 01:13:00,899 ...y el modelo y el televisor anfitriona Maya Vega. 1680 01:13:00,968 --> 01:13:02,902 -¡No mamá! -¿No estaba saliendo con este chico...? 1681 01:13:02,970 --> 01:13:05,905 ...este futbolista que no lo ha hecho Marcó un gol durante Dios sabe cuánto tiempo... 1682 01:13:05,973 --> 01:13:08,908 -...y canta horrible. -Horrible... 1683 01:13:08,976 --> 01:13:11,911 ...jodida señora de mierda... 1684 01:13:11,979 --> 01:13:13,913 ...ya veremos. 1685 01:13:13,981 --> 01:13:17,917 -Maya, Maya, ¿qué nos puedes decir?-- -¡Hijo de puta! 1686 01:13:17,985 --> 01:13:20,920 -Bueno, simplemente estoy feliz... -Gringo, unas palabras... 1687 01:13:20,988 --> 01:13:22,922 La voy a matar, jey. 1688 01:13:22,990 --> 01:13:24,924 -Me gusta mucho-- -Hola, estás llamando... 1689 01:13:24,992 --> 01:13:27,927 ¡Responde, puta, responde! 1690 01:13:27,995 --> 01:13:29,929 -Puta-- -...'la Gringa' creo que es... 1691 01:13:29,997 --> 01:13:32,932 -...bastante internacional. -Lo que está claro hasta ahora... 1692 01:13:33,000 --> 01:13:35,935 -¡Maldita puta! -Tranquilo, che. 1693 01:13:36,003 --> 01:13:36,935 -Es una puta. -Boludo. 1694 01:13:37,004 --> 01:13:38,938 Una verdadera puta, ¿a qué te refieres con fácil? 1695 01:13:39,006 --> 01:13:41,941 -... -No es gran cosa. 1696 01:13:42,009 --> 01:13:42,941 ¿No es gran cosa? 1697 01:13:43,010 --> 01:13:44,944 -... -En serio, no lo es. 1698 01:13:45,012 --> 01:13:46,946 Estúpido. 1699 01:13:47,014 --> 01:13:48,948 Vete a la mierda. 1700 01:13:49,016 --> 01:13:50,950 Él se la está follando. 1701 01:13:51,018 --> 01:13:52,952 Ella también se lo está follando. 1702 01:13:53,020 --> 01:13:54,954 -¿Lo sabe? -¿En serio? 1703 01:13:55,022 --> 01:13:56,956 -¿Cómo? -En la televisión. 1704 01:13:57,024 --> 01:13:58,958 ¿Ya lo sabías? 1705 01:13:59,026 --> 01:14:00,891 -¡Cálmate! -¡Hijos de puta! 1706 01:14:00,961 --> 01:14:02,895 -Fácil. -Los mataré a los dos. 1707 01:14:02,963 --> 01:14:05,932 -Tranquilo ahora. -... 1708 01:14:06,967 --> 01:14:08,901 -Voy a abrirla. -Basta, Cursi. 1709 01:14:08,969 --> 01:14:12,905 Voy a matar a esa maldita 'Gringa' también. 1710 01:14:12,973 --> 01:14:14,941 -Apártate de mi camino. -¡Mover! 1711 01:14:16,977 --> 01:14:17,944 —Rale, Chepo. 1712 01:14:18,979 --> 01:14:19,911 Rale, Cursi. 1713 01:14:19,980 --> 01:14:22,949 Ven Cursi. 1714 01:14:27,988 --> 01:14:29,922 Doctor en rale, apúrate. 1715 01:14:29,990 --> 01:14:31,924 -Aquí, doctor. -Lo perdió. 1716 01:14:31,992 --> 01:14:33,926 -Doctor, sedalo. -Sédelo, doc. 1717 01:14:33,994 --> 01:14:35,928 El problema de amar el balón de fútbol... 1718 01:14:35,996 --> 01:14:38,931 ...es que todo el mundo lo quiere. 1719 01:14:38,999 --> 01:14:41,968 Por eso es muy importante cuidalo. 1720 01:14:53,013 --> 01:14:54,947 -Hola. -Hola. 1721 01:14:55,015 --> 01:14:56,949 Hola 'manguito', ¿cómo estás? 1722 01:14:57,017 --> 01:14:58,985 ¡No está bien, Beto! 1723 01:15:00,020 --> 01:15:02,887 -¿Qué pasó? -Me quitaron los puntos... 1724 01:15:02,957 --> 01:15:04,891 ...me faltaban 10 años para convertirme proveedor 'rubí'... 1725 01:15:04,959 --> 01:15:06,893 -...para ganar el viaje a Miami... -Sí. 1726 01:15:06,961 --> 01:15:08,929 -...y el crucero por el Caribe. -Chinga, ¿cómo es eso? 1727 01:15:09,964 --> 01:15:12,933 No sé, no los contaron... 1728 01:15:13,968 --> 01:15:16,903 ...me ponen ahora como 'cristal' proveedor, tal como empecé, Beto. 1729 01:15:16,971 --> 01:15:17,903 -No es justo. -Que no es. 1730 01:15:17,972 --> 01:15:20,907 -Todo el esfuerzo que le puse. -Está bien 'manguito'. 1731 01:15:20,975 --> 01:15:22,909 No te preocupes, te ayudaré. 1732 01:15:22,977 --> 01:15:25,912 Justo como lo hiciste tú. 1733 01:15:25,980 --> 01:15:26,912 Gracias Beto. 1734 01:15:26,981 --> 01:15:29,916 Nada que agradecerme, soy tu marido. 1735 01:15:29,984 --> 01:15:32,919 Todo estará bien. 1736 01:15:32,987 --> 01:15:34,921 -Con un poco de suerte. -De acuerdo. 1737 01:15:34,989 --> 01:15:36,923 Y será mejor que te vayas a la cama ahora... 1738 01:15:36,991 --> 01:15:38,925 ...tienes un récord que batir. 1739 01:15:38,993 --> 01:15:39,960 Sí, es verdad. 1740 01:15:40,995 --> 01:15:42,929 -Está bien, hablamos más tarde. -De acuerdo. 1741 01:15:42,997 --> 01:15:44,931 Ama y descansa un poco. 1742 01:15:44,999 --> 01:15:46,967 -De acuerdo. -Noche. 1743 01:16:00,014 --> 01:16:00,878 Hola. 1744 01:16:00,948 --> 01:16:02,916 -Hola Batuta. -Rudo, ¿cómo te va? 1745 01:16:03,951 --> 01:16:05,885 ¿Cuántos goles debería recibir? 1746 01:16:05,953 --> 01:16:07,921 Los partidos se deciden por un solo gol, Rudo. 1747 01:16:09,957 --> 01:16:10,889 Bueno entonces.. 1748 01:16:10,958 --> 01:16:12,892 Cuenta conmigo. 1749 01:16:12,960 --> 01:16:13,892 -Claro. -Sí. 1750 01:16:13,961 --> 01:16:16,896 -Todo mi dinero está en ello. -Sí, Batuta. 1751 01:16:16,964 --> 01:16:19,933 Simplemente no te preocupes. 1752 01:16:31,979 --> 01:16:33,913 Dos hermanos frente a frente. 1753 01:16:33,981 --> 01:16:35,915 Cursi en su peor racha. 1754 01:16:35,983 --> 01:16:38,918 Fabrizio, ¿crees que Rudo se romperá...? 1755 01:16:38,986 --> 01:16:40,920 ...el récord? 1756 01:16:40,988 --> 01:16:42,922 Creo que su hermano le quitará eso. 1757 01:16:42,990 --> 01:16:44,924 Cursi llegó a este nivel muy rápido... 1758 01:16:44,992 --> 01:16:46,926 ...pero ahora está perdido... 1759 01:16:46,994 --> 01:16:48,928 ...y no puede salir del agujero. 1760 01:16:48,996 --> 01:16:50,930 Lo que debe estar pensando, después de todo... 1761 01:16:50,998 --> 01:16:52,932 ...las cosas por las que ha estado pasando... 1762 01:16:53,000 --> 01:16:54,934 -...últimamente. -Este partido tiene prácticamente... 1763 01:16:55,002 --> 01:16:57,937 ...paralizó todo el país. 1764 01:16:58,005 --> 01:16:58,972 Esta transmisión... 1765 01:17:05,946 --> 01:17:07,880 Paco Beltrán y Mena. 1766 01:17:07,948 --> 01:17:09,882 Quiero que prestes atención con mucho cuidado... 1767 01:17:09,950 --> 01:17:10,882 ...a los jodidos movimientos de 'Mafafo'. 1768 01:17:10,951 --> 01:17:12,885 Siempre está tratando de apretarse a tus espaldas... 1769 01:17:12,953 --> 01:17:14,921 ...entonces hay mucho terreno por recorrer. 1770 01:17:15,956 --> 01:17:16,923 Cursi. 1771 01:17:18,959 --> 01:17:19,891 Cursi. 1772 01:17:19,960 --> 01:17:20,892 -Cursi. -¿Qué? 1773 01:17:20,961 --> 01:17:21,893 Empiezas como reserva... 1774 01:17:21,962 --> 01:17:23,896 ...tú estás sedado y yo no No me arriesgo, cabr�n. 1775 01:17:23,964 --> 01:17:25,898 García entra en lugar de Cursi. 1776 01:17:25,966 --> 01:17:27,900 -¿Ves, idiota? -Lo mismo... 1777 01:17:27,968 --> 01:17:29,936 -...por favor intenta anotar. -¡A huevo, g�ey! 1778 01:17:30,971 --> 01:17:32,939 Por favor todos juntos. 1779 01:17:33,974 --> 01:17:34,941 Música apagada. 1780 01:17:35,976 --> 01:17:37,910 Padre Nuestro que está en el cielo... 1781 01:17:37,978 --> 01:17:39,912 ...mar santificado tu nombre. 1782 01:17:39,980 --> 01:17:41,914 Venga a nosotros tu reino, h�gase tu voluntad... 1783 01:17:41,982 --> 01:17:43,916 ...aqu� en la tierra, como en el cielo. 1784 01:17:43,984 --> 01:17:45,918 Danos hoy el pan nuestro de cada d�a. 1785 01:17:45,986 --> 01:17:47,920 Perdona nuestras ofensas, como nosotros perdonamos... 1786 01:17:47,988 --> 01:17:49,956 ...a los que nos ofenden. 1787 01:18:00,000 --> 01:18:01,900 Good luck mutherfucker, we've gotta win! 1788 01:18:12,947 --> 01:18:14,881 Bruno L�pez and the endless mistery... 1789 01:18:14,949 --> 01:18:16,883 -...he doesn't say a word-- -Here's the starting line-up... 1790 01:18:16,951 --> 01:18:18,885 -...I just got it. -Last minute update... 1791 01:18:18,953 --> 01:18:21,922 ...Cursi will not be starting. 1792 01:18:31,966 --> 01:18:33,934 90 minutes for the record, Rudo. 1793 01:18:43,978 --> 01:18:44,910 Rudo... 1794 01:18:44,979 --> 01:18:46,947 ...mis huevos! 1795 01:18:54,989 --> 01:18:56,923 Chavo...chavo. 1796 01:18:56,991 --> 01:18:57,958 -Ven aquí. -¿Qué? 1797 01:18:58,993 --> 01:19:00,858 Necesito que vayas a Cursi y Pregúntale algo, g�ey. 1798 01:19:00,928 --> 01:19:03,863 -No, no puedo moverme de aquí. -¿No? ¡Chinga! 1799 01:19:03,931 --> 01:19:05,865 -Está bien, g�ey. -No estoy permitido, Rudo. 1800 01:19:05,933 --> 01:19:07,867 Te regalo mi camiseta. 1801 01:19:07,935 --> 01:19:09,903 ¡Oye, malditos maricones! 1802 01:19:10,938 --> 01:19:12,872 -¿Qué le digo? -Mira... 1803 01:19:12,940 --> 01:19:14,874 ...ve y pregúntale... 1804 01:19:14,942 --> 01:19:16,910 ¿Si es reserva porque me tiene miedo? 1805 01:19:17,945 --> 01:19:20,914 ¡Estertor! Corre, cabrón. 1806 01:19:29,957 --> 01:19:32,892 Amaranto ataca ferozmente, Takeshi Fernández... 1807 01:19:32,960 --> 01:19:34,894 ...llega hasta el final... 1808 01:19:34,962 --> 01:19:37,897 Rudo tiene el balón. ¡No! 1809 01:19:37,965 --> 01:19:39,899 Rudo lo deja caer... 1810 01:19:39,967 --> 01:19:41,901 ...¡puede disparar! 1811 01:19:41,969 --> 01:19:44,904 -¡Qué error de Rudo! -... 1812 01:19:44,972 --> 01:19:46,906 Es como si no quisiera el disco... 1813 01:19:46,974 --> 01:19:48,908 -...todavía quedan algunos minutos... -¡Qué idiota! 1814 01:19:48,976 --> 01:19:50,910 -¡Pendejo! -...y esto lo pone nervioso... 1815 01:19:50,978 --> 01:19:52,912 ...mucha presión para sus compañeros. 1816 01:19:52,980 --> 01:19:54,948 -¿Tamayo? -¿Qué será, Batuta? 1817 01:19:55,983 --> 01:19:56,915 ¿Bauta? 1818 01:19:56,984 --> 01:19:58,918 -Duplica la apuesta. -Está bien. 1819 01:19:58,986 --> 01:20:00,920 -¿No viste lo que acaba de pasar? -Sí, pero-- 1820 01:20:00,988 --> 01:20:04,924 Entonces deja de decir tonterías y duplícalo, boludo. 1821 01:20:04,992 --> 01:20:05,959 Cursi. 1822 01:20:07,995 --> 01:20:09,963 Rudo dice... 1823 01:20:14,001 --> 01:20:14,968 ¡Vamos ahora! 1824 01:20:17,004 --> 01:20:17,971 Venir. 1825 01:20:26,013 --> 01:20:26,945 ¡Vamos, abiertos de par en par! 1826 01:20:27,014 --> 01:20:29,949 Nopaleros atacando por la derecha... 1827 01:20:30,017 --> 01:20:31,951 ...Se marcha 'Juanete' Serrano 'Soruyito' detrás... 1828 01:20:32,019 --> 01:20:33,953 ...llega a la línea final, juega hacia atrás... 1829 01:20:34,021 --> 01:20:36,956 -...'Pecu' tiene una oportunidad... -Eso estuvo cerca por... 1830 01:20:37,024 --> 01:20:37,991 ...Amaranto. 1831 01:20:44,031 --> 01:20:44,998 ¡Vamos, Beto! 1832 01:20:47,034 --> 01:20:49,002 ¡Ahora Fabi! 1833 01:20:50,037 --> 01:20:51,971 -¿Qué dijo? -Dice que no tienes puta... 1834 01:20:52,039 --> 01:20:54,974 -...idea por lo que está pasando. -¿Él dijo eso? 1835 01:20:55,042 --> 01:20:56,976 -¿De qué te ríes, imbécil? -¡Aquí vienen! 1836 01:20:57,044 --> 01:20:58,978 Rudo llega tarde, Mena apunta... 1837 01:20:59,046 --> 01:21:00,911 ...qué vergüenza. 1838 01:21:00,981 --> 01:21:03,916 -Lo peor de Mena. -... 1839 01:21:03,984 --> 01:21:05,918 ...eso es terrible, no va a tener... 1840 01:21:05,986 --> 01:21:07,920 -...otra oportunidad así. -Y este es el final... 1841 01:21:07,988 --> 01:21:09,922 -...del primer tiempo. -Vuelvo enseguida. 1842 01:21:09,990 --> 01:21:11,924 Lo mejor de este partido está por llegar... 1843 01:21:11,992 --> 01:21:13,926 -...la intensidad aumentará. -¿Puedo tomar prestada a tu hermana, Rudo? 1844 01:21:13,994 --> 01:21:15,962 -Tienes suerte, bastardo, g�ey. -Lo sé. 1845 01:21:35,015 --> 01:21:37,984 Pagas hoy, si no... 1846 01:21:48,028 --> 01:21:49,962 Dame la toalla. 1847 01:21:50,030 --> 01:21:51,964 Voy a pagar, lo juro. 1848 01:21:52,032 --> 01:21:53,966 Sólo necesito algo más de tiempo. 1849 01:21:54,034 --> 01:21:55,968 -Eh... -¿Cómo puedo estar seguro de que vas a pagar después...? 1850 01:21:56,036 --> 01:21:57,970 ...si no lo haces, ¿entonces qué? 1851 01:21:58,038 --> 01:22:01,906 ¿Bauta? Dime que quieres que haga... 1852 01:22:01,975 --> 01:22:03,909 ...Estoy haciendo lo que puedo. 1853 01:22:03,977 --> 01:22:06,912 No me digas tonterías, ¿vale? 1854 01:22:06,980 --> 01:22:09,915 Todavía tienes 45 min. izquierda. 1855 01:22:09,983 --> 01:22:12,918 Chinga, son muy malos... 1856 01:22:12,986 --> 01:22:14,920 Ni siquiera sin mí aquí marcarían. 1857 01:22:14,988 --> 01:22:17,923 Si es necesario, marca un autogol. 1858 01:22:17,991 --> 01:22:19,925 ¿Por qué no meten a Tato? 1859 01:22:19,993 --> 01:22:21,927 Quizás pueda anotar. 1860 01:22:21,995 --> 01:22:23,929 Él también está en problemas... 1861 01:22:23,997 --> 01:22:25,931 ...solo concéntrate en lo que haces hay que hacer... 1862 01:22:25,999 --> 01:22:28,934 ...ya lo estás llevando demasiado lejos... 1863 01:22:29,002 --> 01:22:31,937 ...¿Qué es lo que no entiendes? 1864 01:22:32,005 --> 01:22:34,974 Por última vez, tienes que perder. 1865 01:22:49,022 --> 01:22:49,954 ¡Atención! 1866 01:22:50,023 --> 01:22:52,958 Necesitamos marcar un gol. 1867 01:22:53,026 --> 01:22:54,960 Cuando las cosas están igualmente equilibradas... 1868 01:22:55,028 --> 01:22:55,960 ...necesitamos talento y fiereza. 1869 01:22:56,029 --> 01:22:59,988 Así que usa tu talento y tu ferocidad. 1870 01:23:00,968 --> 01:23:02,902 -¿Quiénes somos? -Amaranto. 1871 01:23:02,970 --> 01:23:04,904 -¿Cómo jugamos? -Con fiereza. 1872 01:23:04,972 --> 01:23:06,906 ¿Ya viste a tu hermano en el banco?... 1873 01:23:06,974 --> 01:23:08,908 ...Porque ayer se enteró 'Gringa' Roldán... 1874 01:23:08,976 --> 01:23:10,910 ...es la puta Maya y tenían para ponerlo a dormir. 1875 01:23:10,978 --> 01:23:13,913 -¿Qué te importa a ti? -Nada, sólo decir. 1876 01:23:13,981 --> 01:23:16,950 Me la follé hace mucho tiempo. 1877 01:23:17,985 --> 01:23:19,919 -¡Cursi! Cursi! -¡Vete a la mierda, Cursi! 1878 01:23:19,987 --> 01:23:21,921 -¡Cursi! Cursi! -... 1879 01:23:21,989 --> 01:23:24,958 -... -�¡Cursi!�¡Cursi! 1880 01:23:29,997 --> 01:23:33,956 Vamos, Rudito. 1881 01:23:38,005 --> 01:23:39,973 C�mo no te voy a querer. 1882 01:23:46,013 --> 01:23:48,948 Estamos esperando un electrizante Segunda parte, aquí viene Rudo... 1883 01:23:49,016 --> 01:23:50,984 -...para que conste. -45 minutos. 1884 01:24:02,963 --> 01:24:03,895 ¡Ey! 1885 01:24:03,964 --> 01:24:04,931 ¡Venir! 1886 01:24:08,969 --> 01:24:09,901 Dile a Cursi... 1887 01:24:09,970 --> 01:24:11,938 ...para detener la mierda. 1888 01:24:12,973 --> 01:24:15,908 Dile que no quiero verlo así, ¿vale? 1889 01:24:15,976 --> 01:24:16,908 ¡Puta madre! 1890 01:24:16,977 --> 01:24:18,911 ¿Qué pensaría mi mamá si lo ve? sufriendo por una puta así... 1891 01:24:18,979 --> 01:24:21,914 -...puta. -Eso es demasiado largo para recordarlo. 1892 01:24:21,982 --> 01:24:23,916 Entonces corre antes de que lo olvides, viejo. 1893 01:24:23,984 --> 01:24:25,918 ¡Crúzalo! 1894 01:24:25,986 --> 01:24:26,918 ¡Cruzalo, maldita sea! 1895 01:24:26,987 --> 01:24:28,921 -Hola. -Entonces, ¿a qué estamos jugando? 1896 01:24:28,989 --> 01:24:29,921 ¡Ahora no, Batuta! 1897 01:24:29,990 --> 01:24:31,924 ¿Qué esperas para meter a Cursi, boludo? 1898 01:24:31,992 --> 01:24:34,927 -Para esto fue hecho. -No, no lo creo. 1899 01:24:34,995 --> 01:24:37,930 -Además su cabeza no está aquí. -Sólo pónselo... 1900 01:24:37,998 --> 01:24:39,932 ...o debo hacer públicos los ingresos haces con cada jugador... 1901 01:24:40,000 --> 01:24:41,934 -...todo el tiempo. -¡Chinga tu madre! Ahora... 1902 01:24:42,002 --> 01:24:42,934 -...él se queda allí. -Ah, ¿sí? 1903 01:24:43,003 --> 01:24:44,937 Entonces Bruno. ¿Qué pasa si tu esposa de repente? se entera de ese asunto... 1904 01:24:45,005 --> 01:24:47,940 ...con 'Mudo Villegas'. 1905 01:24:48,008 --> 01:24:48,940 ¡Vete a la mierda! 1906 01:24:49,009 --> 01:24:50,943 ¡Pinchche 'sudaca'! 1907 01:24:51,011 --> 01:24:52,979 Mena, Mena, suéltate. 1908 01:24:57,017 --> 01:24:57,949 Cursi... ¡caliéntate! 1909 01:24:58,018 --> 01:24:59,952 -¿A mí? -Sí, idiota. 1910 01:25:00,020 --> 01:25:01,920 Veamos si puedes romper lo malo. Racha, estás dentro, Cabr�n. 1911 01:25:04,958 --> 01:25:08,894 -¡Cursi! Cursi! -¡Cursi! Cursi! 1912 01:25:08,962 --> 01:25:10,896 -Cursi, dice Rudo... -¡Cursi! Cursi! 1913 01:25:10,964 --> 01:25:14,923 -...tu mamá es una puta. -¡Cursi! Cursi! 1914 01:25:15,969 --> 01:25:17,903 -¡Fuera de aquí! -... 1915 01:25:17,971 --> 01:25:20,906 Sustitución, esto se esperaba desde hace mucho tiempo. 1916 01:25:20,974 --> 01:25:22,908 Ahí está Cursi, este es el momento... 1917 01:25:22,976 --> 01:25:24,910 ...la gente estaba esperando... 1918 01:25:24,978 --> 01:25:26,912 ...toda la semana... 1919 01:25:26,980 --> 01:25:28,914 -...con la camiseta número 9. -Buscando venganza... 1920 01:25:28,982 --> 01:25:30,916 ...después de ser reserva varias semanas. 1921 01:25:30,984 --> 01:25:32,918 Ojalá pueda descifrar este juego... 1922 01:25:32,986 --> 01:25:34,920 ...la directiva del club ya le advirtió... 1923 01:25:34,988 --> 01:25:37,923 -...podría ser enviado a la segunda liga. -Tiene todo para ganar... 1924 01:25:37,991 --> 01:25:40,926 -...nada que perder. -... 1925 01:25:40,994 --> 01:25:43,929 Sale el número 2, J.J. Escandón. 1926 01:25:43,997 --> 01:25:48,957 -Rudo, Rudo eres un... -¡Cursi es un maricón! 1927 01:25:50,003 --> 01:25:51,937 ¡Cursi no tiene nada contra ti, Rudo! 1928 01:25:52,005 --> 01:25:55,941 -Cursi, es tuyo. -Cursi se quedó atrás... 1929 01:25:56,009 --> 01:25:57,943 ...'Ruido' Rocha, y toca a Beltrán... 1930 01:25:58,011 --> 01:25:59,945 ...va a la derecha, y regresa con clase... 1931 01:26:00,013 --> 01:26:02,880 ...toque mágico, está frente a su hermano. 1932 01:26:02,949 --> 01:26:05,918 -¡Dispara y gol! -¡Meta! 1933 01:26:07,954 --> 01:26:09,888 -¡Meta! -Sobre la cabeza de su hermano... 1934 01:26:09,956 --> 01:26:11,890 -... -¡Qué gol! 1935 01:26:11,958 --> 01:26:12,890 -Ey. -De Amaranto. 1936 01:26:12,959 --> 01:26:14,893 Maldito Rudo, ¿cómo es que te comiste ese? 1937 01:26:14,961 --> 01:26:17,930 ¡Vete a la mierda! ¡Me dejaste en paz! 1938 01:26:19,966 --> 01:26:21,900 Hola papalote, hilo! 1939 01:26:21,968 --> 01:26:23,902 -¡Cursi! Cursi! -¿Qué? 1940 01:26:23,970 --> 01:26:26,905 -¡Cursi! Cursi! -¡Fuera de juego! 1941 01:26:26,973 --> 01:26:29,908 -¡Increíble! -¡Eso estuvo bastante apretado! 1942 01:26:29,976 --> 01:26:31,910 -Cursi no puede romper... -¿Qué pasó? 1943 01:26:31,978 --> 01:26:33,912 La suerte está del lado de Rudo... 1944 01:26:33,980 --> 01:26:35,914 -...pero aún queda algo de tomo... -Qué carajo... 1945 01:26:35,982 --> 01:26:37,916 -... -...árbitro de mierda. 1946 01:26:37,984 --> 01:26:39,918 -¡Maldito árbitro! -Eso fue-- 1947 01:26:39,986 --> 01:26:41,954 -¡Guau Rudo! -¡Hazlo, Beto! 1948 01:26:42,989 --> 01:26:44,957 Estoy bien... cabrón! 1949 01:26:45,992 --> 01:26:46,924 Tato. 1950 01:26:46,993 --> 01:26:48,927 -Tato, ¿recibiste mi mensaje, g�ey? -Mi mamá no es una puta... 1951 01:26:48,995 --> 01:26:50,929 -...no es una puta de mierda, eh, cabr�n. -¿Qué te pasa? 1952 01:26:50,997 --> 01:26:52,931 ¿Qué te pasa, g�ey? 1953 01:26:52,999 --> 01:26:54,933 -...está enojado con su hermano... -¿Qué le pasa a este niño? 1954 01:26:55,001 --> 01:26:56,935 -Rudo pregunta... -Beto debió haber dicho algo. 1955 01:26:57,003 --> 01:26:59,938 ...el árbitro... 1956 01:27:00,006 --> 01:27:01,871 ¡Fácil ahora! ¡Ya cabrán! 1957 01:27:01,942 --> 01:27:03,876 -¿Qué? -...debería tomárselo con calma. 1958 01:27:03,944 --> 01:27:05,878 Mira bien, está bien. 1959 01:27:05,946 --> 01:27:07,880 AMARILLO 0 NOPALEROS 0 1960 01:27:07,948 --> 01:27:09,916 ...vete a la mierda. 1961 01:27:13,954 --> 01:27:15,888 Amaranto ahora lo está arriesgando todo. 1962 01:27:15,956 --> 01:27:17,890 Cursi se deshace de uno en el medio campo... 1963 01:27:17,958 --> 01:27:20,893 ...túnel en Penita, luego a Olivero... 1964 01:27:20,961 --> 01:27:22,895 -...con la cabeza... -¿Y ahora qué? 1965 01:27:22,963 --> 01:27:24,897 -...pasa otro, filtra el balón... -Dejate de tonterías... 1966 01:27:24,965 --> 01:27:26,899 -...en serio. -...Cursi con el sprint... 1967 01:27:26,967 --> 01:27:29,902 -...intenta llegar allí. -No, no me molestes con eso... 1968 01:27:29,970 --> 01:27:31,904 -...los partidos tienen 90 minutos-- -Cursi acelera... 1969 01:27:31,972 --> 01:27:33,906 -...Rudo... -Hay 60 segundos... 1970 01:27:33,974 --> 01:27:35,908 -...incluso en el último minuto, boludo. -¡Pena! 1971 01:27:35,976 --> 01:27:37,910 ¡Pena! ¡Ya te lo dije! 1972 01:27:37,978 --> 01:27:39,912 El árbitro está de su lado. 1973 01:27:39,980 --> 01:27:41,914 -¡Maldito árbitro! -¡Dame un respiro! 1974 01:27:41,982 --> 01:27:43,916 -¡Pena! -En el minuto 88, qué desastre... 1975 01:27:43,984 --> 01:27:44,916 -...tan imprudente... -No fue... 1976 01:27:44,985 --> 01:27:45,917 -...Rudo. -¿Fue él? 1977 01:27:45,986 --> 01:27:48,921 -Es culpa de Rudo. -Con este tipo de juego... 1978 01:27:48,989 --> 01:27:50,923 ...cedió a un penalti... 1979 01:27:50,991 --> 01:27:52,925 -...eso podría costarle el récord. -Hay algo... 1980 01:27:52,993 --> 01:27:54,927 -...sospechoso aquí... -Chocamos... 1981 01:27:54,995 --> 01:27:56,929 -...Te lo digo. -El penalti está ahí... 1982 01:27:56,997 --> 01:27:57,929 No te toqué, g�ey. 1983 01:27:57,998 --> 01:27:59,966 -No lo hice. -Mira, aquí está. 1984 01:28:01,935 --> 01:28:05,894 -¡Vamos! -Que dispare 'Cien Pies'. 1985 01:28:06,940 --> 01:28:07,907 Cien Pies. 1986 01:28:12,946 --> 01:28:14,880 -Espera, g�ey. -Déjame hacerlo, déjame hacerlo. 1987 01:28:14,948 --> 01:28:16,882 -Dame una oportunidad. -Pero el profesor dijo-- 1988 01:28:16,950 --> 01:28:18,884 Lo se, pero con esta mi racha habrá terminado. 1989 01:28:18,952 --> 01:28:20,920 Cien Pie! ¡Hijo de puta! 1990 01:28:21,955 --> 01:28:23,616 Cursi es un idiota! 1991 01:28:23,957 --> 01:28:25,891 -¡Cursi! Cursi! -Todos eventualmente tendrán que enfrentar... 1992 01:28:25,959 --> 01:28:27,893 -...el momento final y de la verdad. -¡Cursi! Cursi! 1993 01:28:27,961 --> 01:28:30,930 ¡Eres un idiota! 1994 01:28:31,965 --> 01:28:32,897 ¡Tato! 1995 01:28:32,966 --> 01:28:33,898 ¡Tato! 1996 01:28:33,967 --> 01:28:35,901 Sólo quiero que sepas algo, g�ey... 1997 01:28:35,969 --> 01:28:37,903 ...incluso si no me perdonas. 1998 01:28:37,971 --> 01:28:40,906 ¡Quiero hacer lo correcto! ¡Apunta bien! 1999 01:28:40,974 --> 01:28:41,906 Por favor. 2000 01:28:41,975 --> 01:28:42,942 ¿Qué? 2001 01:28:43,977 --> 01:28:45,911 Me pregunto qué estarán contando... 2002 01:28:45,979 --> 01:28:47,913 -...unos a otros en el campo. -Nada bonito... 2003 01:28:47,981 --> 01:28:49,915 -...eso te lo puedo asegurar. -Un momento... 2004 01:28:49,983 --> 01:28:51,951 Tato, vas a estar bien. 2005 01:28:52,986 --> 01:28:53,953 ¡Chinga! 2006 01:28:56,990 --> 01:28:57,922 Beto, Beto... 2007 01:28:57,991 --> 01:28:58,923 Beto, Beto... 2008 01:28:58,992 --> 01:28:59,924 Somos hermanos, gay. 2009 01:28:59,993 --> 01:29:01,893 -¿Qué? -Somos hermanos, g�ey. 2010 01:29:02,929 --> 01:29:04,863 -¡Apunta bien esta vez! -¿Qué? 2011 01:29:04,931 --> 01:29:06,865 -Por favor, solo apunta bien. -Acabemos con esta gente. 2012 01:29:06,933 --> 01:29:09,902 Vamos, sólo estamos perdiendo el tiempo. 2013 01:29:14,941 --> 01:29:16,909 -¡Rudo! -El récord es tuyo. 2014 01:29:22,949 --> 01:29:24,883 Cursi! Cursi! 2015 01:29:24,951 --> 01:29:26,885 89 minutos... 2016 01:29:26,953 --> 01:29:29,888 ...un par de hermanos decidiendo todo por un tiro penal. 2017 01:29:29,956 --> 01:29:31,890 Un récord de por medio. 2018 01:29:31,958 --> 01:29:32,925 Nunca... 2019 01:29:35,962 --> 01:29:36,929 ¡Dispara! 2020 01:29:41,968 --> 01:29:43,936 Cursi! Cursi! 2021 01:29:46,973 --> 01:29:49,908 El partido está llegando a su fin. 2022 01:29:49,976 --> 01:29:51,944 ¡Rale, dispara! 2023 01:29:56,983 --> 01:29:57,950 ¡Disparar! 2024 01:30:03,990 --> 01:30:06,959 Esto es un caos. 2025 01:30:09,996 --> 01:30:12,965 Rudo vs. Cursi. 2026 01:30:19,005 --> 01:30:19,972 ¡Disparar! 2027 01:30:47,033 --> 01:30:50,002 -¡No! -¡Increíble! 2028 01:30:54,040 --> 01:30:55,007 Mi derecho... 2029 01:30:56,042 --> 01:30:59,978 El balón golpea a Rudo, en el poste. y luego... 2030 01:31:00,046 --> 01:31:01,911 -...afuera. -¡Rudo! ¡Rudo! 2031 01:31:01,981 --> 01:31:03,915 -Rudo está cubierto de gloria ahora. -¡Un huevo! 2032 01:31:03,983 --> 01:31:04,915 ¡Siempre el penalti! 2033 01:31:04,984 --> 01:31:07,953 ¡Rudo! ¡Rudo! 2034 01:31:08,988 --> 01:31:11,923 Rudo bate el récord... 2035 01:31:11,991 --> 01:31:14,926 ...Cursi se ahoga, pierde el juego... 2036 01:31:14,994 --> 01:31:16,962 -... -¡Malditos bastardos! 2037 01:31:22,001 --> 01:31:22,933 Vea por qué el prof. dijo... 2038 01:31:23,002 --> 01:31:24,936 -...debería ser yo. -Ya basta, amigo. 2039 01:31:25,004 --> 01:31:25,971 ¡Este g�ey! 2040 01:31:36,015 --> 01:31:38,950 Pena significa castigo. 2041 01:31:39,018 --> 01:31:40,952 Esto suele ser un castigo para aquel... 2042 01:31:41,020 --> 01:31:42,954 ...quién extraña. 2043 01:31:43,022 --> 01:31:44,956 El que aguanta está cubierto de gloria. 2044 01:31:45,024 --> 01:31:46,958 Si ambos deberían ser castigados. 2045 01:31:47,026 --> 01:31:48,960 Entonces el juego de la vida... 2046 01:31:49,028 --> 01:31:50,962 ...el más grande... 2047 01:31:51,030 --> 01:31:52,964 ...ha ganado al fútbol... 2048 01:31:53,032 --> 01:31:55,000 ...la más hermosa. 2049 01:32:06,179 --> 01:32:08,841 Pinche Cursi, ¡sé dónde vives! 2050 01:32:08,982 --> 01:32:11,917 ¡Estás jodido ahora, jey! 2051 01:32:11,985 --> 01:32:14,920 Cursi fue enviado a la segunda liga. 2052 01:32:14,988 --> 01:32:16,922 Nunca regresó. 2053 01:32:16,990 --> 01:32:18,924 ... 2054 01:32:18,992 --> 01:32:21,927 Dejó el fútbol y se mudó a Chilpancingo. 2055 01:32:21,995 --> 01:32:23,929 Donde está a cargo de un Karaoke... 2056 01:32:23,997 --> 01:32:25,931 ...propiedad de su cuñado Casimiro. 2057 01:32:25,999 --> 01:32:28,934 Todas las tardes de 8:00 a 10:00... 2058 01:32:29,002 --> 01:32:30,970 ...Cursi está en el escenario. 2059 01:32:41,014 --> 01:32:42,982 Chale, ¡qué carajo! 2060 01:32:44,017 --> 01:32:45,985 ¿Qué pasa con este idiota? 2061 01:32:47,020 --> 01:32:48,988 -Oye, espera-- -No, no. 2062 01:32:58,031 --> 01:32:59,965 Rudo tuvo suerte. 2063 01:33:00,033 --> 01:33:01,898 No lo mataron. 2064 01:33:01,968 --> 01:33:03,902 Pero perdió una pierna. 2065 01:33:03,970 --> 01:33:05,904 -¿Qué pasó? -Tuvo que parar entonces. 2066 01:33:05,972 --> 01:33:07,906 -Déjalo ir. -Su récord sin recibir goles... 2067 01:33:07,974 --> 01:33:10,909 ...sigue encendido. 2068 01:33:10,977 --> 01:33:13,912 Llegó a ser entrenador de un equipo de segunda liga... 2069 01:33:13,980 --> 01:33:16,915 ...compró su cuñado Casimiro. 2070 01:33:16,983 --> 01:33:18,951 Ahora se juega desde el banquillo. 2071 01:33:29,996 --> 01:33:32,965 -¿Y entonces qué, g�ey? -Nada. 2072 01:33:36,002 --> 01:33:38,971 -¿Qué haces aquí? -Acabo de pasar por aquí. 2073 01:33:41,007 --> 01:33:43,976 G�ey, la casa de mi mamá se ve genial, ¿no es así? 2074 01:33:45,011 --> 01:33:46,945 -Sí. -¿Bien? 2075 01:33:47,013 --> 01:33:48,947 Sí, ese Casimiro es pesado. 2076 01:33:49,015 --> 01:33:49,982 ¡Sí, lo es! 2077 01:33:52,018 --> 01:33:53,952 Oye, Nadia se ve bonita ahora que ella está embarazada. 2078 01:33:54,020 --> 01:33:56,955 Sí, tiene una gran barriga. 2079 01:33:57,023 --> 01:33:59,958 -Está a punto de explotar. -No esperaron mucho... 2080 01:34:00,026 --> 01:34:02,927 -...creo. -Es asunto de ellos, g�ey. 2081 01:34:04,964 --> 01:34:06,932 Toca algo, ¿quieres? 2082 01:34:08,968 --> 01:34:09,935 -¿Sí? -Sí. 2083 01:34:10,970 --> 01:34:12,938 Vale, ¿cuál? 2084 01:34:13,973 --> 01:34:14,905 ... 2085 01:34:14,974 --> 01:34:15,941 Esta canción... 2086 01:34:16,976 --> 01:34:19,911 ...el que cantas bastante bien. 2087 01:34:19,979 --> 01:34:21,947 ¿Cuál de todos? 2088 01:34:24,984 --> 01:34:25,916 Ya lo sabes. 2089 01:34:25,985 --> 01:34:27,953 Pero tienes que cantar conmigo, ¿vale? 2090 01:34:28,988 --> 01:34:29,955 -De acuerdo. -Entonces. 2091 01:34:32,992 --> 01:34:35,961 Quiero que me quieras. 2092 01:34:36,996 --> 01:34:39,965 Quiero que me adores. 2093 01:34:41,000 --> 01:34:43,969 Quiero que me sientas. 2094 01:34:58,017 --> 01:34:58,984 Y yo... 2095 01:35:00,019 --> 01:35:00,883 Virginia. 2096 01:35:00,954 --> 01:35:04,890 Perdí todo mi dinero debido a los hermanos. 2097 01:35:04,958 --> 01:35:07,893 Se lo apuesto todo a Amaranto... 2098 01:35:07,961 --> 01:35:09,929 ...la corbata no me sirvió de nada. 2099 01:35:10,964 --> 01:35:12,898 Pero sigo buscando talento. 2100 01:35:12,966 --> 01:35:14,900 Alguien tiene que encontrar ese precioso diamante... 2101 01:35:14,968 --> 01:35:17,937 ...para que la pelota siga rodando. 2102 01:35:31,985 --> 01:35:34,920 Oye, ¿sabes quiénes son esos gemelos del son el mediocampo? 2103 01:35:34,988 --> 01:35:35,920 ... 2104 01:35:35,989 --> 01:35:37,923 Héctor y Néstor Morales, los mejores en su puesto... 2105 01:35:37,991 --> 01:35:39,959 -... -¡Son increíbles! 2106 01:35:41,995 --> 01:35:43,963 Y todo es cuestión de amor al fútbol.